Translation for "seconded" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Whenever possible, participating States may consider seconding their nationals who have been successful in obtaining positions.
En lo posible, los Estados participantes pueden optar por secundar a sus nacionales que hayan logrado acceder a dichos cargos.
Mr. Ndabishuriye (Burundi) (spoke in French): My delegation would like to second the proposal made by the representative of Solomon Islands with a view to try to determine how to finalize this process.
Sr. Ndabishuriye (Burundi) (habla en francés): Mi delegación quisiera secundar la propuesta planteada por el representante de las Islas Salomón con el fin de determinar cómo poner fin a este proceso.
65. Nigeria had copied the British system of appointing pupils to assume disciplinary responsibilities in the absence of teachers (prefectship) and seconding administrative staff to other duty areas, such as sport and health.
65. El Sr. Adeyemi explica que las escuelas han adoptado el sistema británico que consiste en nombrar alumnos encargados de la disciplina en ausencia del profesor (prefectship) y de secundar al personal administrativo del establecimiento en diversas esferas, como el deporte y la salud.
Mr. Shein (Myanmar): I too would like to second the proposal made by the Indian delegation.
Sr. Shein (Myanmar) (habla en inglés): Yo también quisiera secundar la propuesta que planteó la delegación de la India.
290. Second Objective: Promote activities by the United Nations development agencies to support the social and economic development of Northern Rakhine State to further stabilise the population.
290. Segundo objetivo: Fomentar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades de desarrollo a fin de secundar el desarrollo social y económico del Estado septentrional de Rakhine con miras a estabilizar aún más la población.
At its sixtieth session, the General Assembly urged Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases; invited all Member States that had not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; invited Member States to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009; urged all States to work towards following the guidance contained in the Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance was complementary to the Code; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled "Preventing the risk of radiological terrorism" (resolution 60/73).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que adoptaran medidas nacionales o las intensificaran, según procediera, para prevenir la adquisición y utilización de fuentes y materiales radiactivos por terroristas, así como los atentados terroristas contra plantas e instalaciones nucleares que liberarían radiactividad; invitó a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear; invitó a los Estados Miembros a apoyar y secundar la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica encaminada a afianzar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, como se describe en el Plan de seguridad nuclear del Organismo para 2006-2009; exhortó a todos los Estados a que procuraran seguir las directrices del Código de Conducta del Organismo sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, incluso, según correspondiera, la directriz sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas, observando que la directriz era complementaria del Código; y decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones un tema titulado "Prevención del riesgo de terrorismo radiológico" (resolución 60/73).
After a while, a chastened Giorgio seconded his attempts.
Giorgio se apresuró a secundar sus esfuerzos.
He understood that he must second Lina this time, too.
Comprendió que había de secundar a Lina también esta vez.
Theo tended to side with the second guy.
Theo se sentía inclinado a secundar la opinión de este último.
I thought for a second he was injecting comic relief, but the look on his face showed me quite the contrary.
Por un momento, pensé que mi interlocutor bromeaba para secundar mi ironía, pero la expresión de su rostro convenciome de lo contrario.
And this is partly why I can’t entirely second or echo his own great memoir of prep-school misery.
Y esa es en parte la razón por la que no puedo secundar o hacerme eco de su gran memoria de la tristeza de la escuela preparatoria.
And far from seconding her husband in his didactic aims, Regina continued to treat Bernardo as if he were her son, too.
Lejos de secundar a su marido en sus propósitos didácticos, Regina seguía tratando a Bernardo como si fuera también su hijo.
Not once, in twenty years, had I declined to second Crabtree, to share the blame for and to bear witness to his latest exploit.
Durante veinte años, ni una sola vez había declinado secundar a Crabtree, compartir con él las culpas y ser testigo de sus hazañas.
Yet all I could do now was to second the brave girl in her efforts to conceal her disappointment and keep her maidenly secret.
Pero lo único que podía hacer era secundar los esfuerzos de mi valerosa prima para disimular su desengaño y guardar su pudoroso secreto.
verb
The Agenda for Development was also important and would no doubt serve as a focus for discussion in the Second Committee.
Cabe destacar también la importancia del Programa de Desarrollo, que indudablemente contribuirá a centrar los debates en la Segunda Comisión.
A positive indication for the secondment of staff has been received from one agency, but action on this is still pending.
Una organización ha dado indicios favorables de que destacará personal adscrito, hecho que aún no se ha materializado.
It is to be stressed that there is no hierarchical relationship between the first- and the second-level organs mentioned here above;
Cabe destacar que no hay ninguna relación jerárquica entre los órganos de primera y segunda instancia mencionados.
The second issue I would like to single out is that of disarmament.
La segunda cuestión que quisiera destacar es la del desarme.
The second issue I wish to emphasize concerns verification.
La segunda cuestión que deseo destacar se refiere a la verificación.
We would, for instance, welcome temporary secondment of additional Secretariat staff to the President's Office.
Por ejemplo, agradeceríamos que momentáneamente se destacara personal adicional de la Secretaría en la Oficina del Presidente.
It should be noted that this was the second visit.
Cabe destacar que se trató de la segunda visita al lugar.
These proceedings included appeals in the second and third instance, and requests for protection of legality.
Entre las actuaciones cabe destacar apelaciones en segunda y tercera instancia y solicitudes de protección de la legalidad.
The second amendment proposed sought to underscore the central role played by article 4 in the implementation of the Protocol.
La segunda propuesta de enmienda está encaminada a destacar el papel central del artículo 4 en la aplicación del Protocolo.
46. The Russian Federation supported the expansion of the practice of seconding personnel to the United Nations.
La Federación de Rusia está a favor de que se extienda la práctica de destacar funcionarios a las Naciones Unidas.
The second someone tries to rise above, be different, herd pulls 'em back in. So...
En cuanto alguien intenta destacar, el alumnado se encarga de disuadirlo.
Let me point out that this film has a second, even more beautiful title:
Déjenme destacar que ese filme tiene un segundo título, incluso más hermoso:
I'm simply trying to point out that in that same 90 seconds, an armed guard from the West Beverly Hills Patrol would've been at your doorstep.
Solo trato de destacar que en esos mismos 90 segundos un guardia armado de la Patrulla de West Beverly Hills podría haber estado a la vuelta de la esquina.
The second problem was, if you wanted to stand out, you had to lie like your feet stink.
El segundo, que si querías destacar tenías que mentir más que hablar.
She was small even by flatlander standards, beginning to bulge with our second child.
Era una mujer pequeña aún para la media de los llaneros, y comenzaba a destacar en ella la panza en que llevaba nuestro segundo hijo.
While her figure was adequate but unremarkable, it was her face that inevitably turned heads for a second look.
Tenía una figura elegante sin nada que la hiciese destacar, pero era su rostro lo que hacía inevitable que las cabezas se volviesen para mirarla de nuevo.
He stood in the second row and smiled enthusiastically, as if he were trying hard to stand out. “Valls,”
Estaba apostado en la segunda fila y sonreía entusiasmado, como si estuviese esforzándose por destacar en la escena. —Valls —murmuró.
Obviously, first to sprinkle the surface in order to bring out what fingerprints might be there, and second to remove the ones found. So much was evident.
Obviamente, primero para espolvorear la superficie con objeto de destacar las posibles huellas, y luego borrarlas. Esto era evidente.
The only thing Rana had turned out to be good at—the reason she'd made second class in just a year—was microastronomy.
La única cosa en la que Rana había resultado destacar (el motivo por el que había terminado la segunda clase en solo un año) era la microastronomía.
His second mistake was to detach his five thousand cavalry from his camp, and send them to act as his advance guard thirty miles further north.
El segundo fue destacar los 5.900 soldados de caballería y enviarlos de avanzadilla treinta y cinco millas al norte.
This is the second consecutive book I’ve published with Sara Bershtel and her remarkably wise and creative mind, and I cannot imagine ever wanting to write one without her.
Es el segundo libro consecutivo que he publicado con Sara Bershtel, de quien deseo destacar su juicio y creatividad, y no me imagino escribir otro sin ella.
She also mentioned the Fukuda family and the evacuation of the Japanese in the Second World War, which had blighted her childhood—although she did not give any special emphasis to her relationship with Ichimei Fukuda. THE FUKUDA FAMILY
También hablaba de los Fukuda y la evacuación de los japoneses como de algo que la traumatizó en la infancia, sin destacar demasiado su relación con Ichimei Fukuda.
verb
(a) To support the realization of a second phase that would focus on the southern Africa subregion;
a) Apoyar la realización de una segunda fase, que se centraría en la subregión del África meridional;
(e) Support the organization of the second international conference on crime statistics in 2014;
e) Apoyar la organización de la segunda conferencia internacional sobre estadísticas del delito en 2014;
Second, my Office will support resettlement initiatives for vulnerable cases.
En segundo lugar, mi Oficina apoyará las iniciativas de reasentamiento para los casos vulnerables.
ROCA intends to support the second phase of the Joint Programme 2012-2013.
La ORAC tiene previsto apoyar la segunda fase del programa conjunto 20122013.
The second recommendation is to fully support the Government.
La segunda recomendación es apoyar plenamente al Gobierno.
The second CCF is designed to support the implementation of the PRSP.
El objetivo del segundo marco para la cooperación consiste en apoyar la aplicación del DELP.
The second priority of the fund will be to support technology transfer activities.
La segunda prioridad del fondo será apoyar las actividades de transferencia de tecnología.
Second, we must support the negotiation of an FMCT within the Conference.
En segundo lugar, debemos apoyar la negociación de un TCPMF en el seno de la Conferencia.
Either that or back the favorite or the second favorite.
Eso o apoyar al favorito o al segundo favorito.
Jimmy, your nomination for mayor was unanimous so will you second Butch Kilgore for chief of police?
¿apoyarás la nominación de Butch Kilgore?
My ass wasn't on the chair two seconds before I heard them coming.
Acababa de apoyar el culo en la silla cuando los oí volver.
Now, within seconds of resting his head on his pillow, Mr. Vess is asleep.
Segundos después de apoyar la cabeza sobre la almohada, Veiss está dormido.
For a second he hung there, poised, straining to pull his body onto the ledge;
Durante un instante se quedó colgado, suspendido, esforzándose por apoyar el cuerpo sobre la roca.
The second man came forward, and looked for somewhere to put his bundle down.
El segundo hombre se adelantó y buscó algún sitio donde apoyar el envoltorio.
All I’d needed to do was rest my hand against its case for a second, and it had fallen apart.
Lo único que hice fue apoyar la mano en ella un segundo; se rompió en pedazos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test