Translation for "second-in-command" to spanish

Second-in-command

noun

• segundo jefe
• segundo de a bordo

Translation examples

segundo jefe noun

The investigation by the Office of Professional Accountability ended last March without an analysis of the plan of action used by the National Police at the student demonstration or of the responsibility of, inter alia, Carlos V. Escobar Fernández, second in command of the Fifth Corps of the National Police, who was subsequently arrested by court order at the request of San Carlos University and the Public Prosecutor's Office, which shows the reluctance of the National Police to investigate the case.
La investigación de la Oficina de Responsabilidad Profesional concluyó en marzo pasado, sin analizar el plan operativo desarrollado por la Policía Nacional en la manifestación estudiantil, ni la responsabilidad, entre otros, de Carlos V. Escobar Fernández, Segundo Jefe del 5º Cuerpo de la Policía Nacional, detenido posteriormente por orden judicial, a solicitud de la Universidad San Carlos y el Ministerio Público, lo que evidencia la falta de voluntad de la Policía Nacional de investigar este caso.

A violent clash between opposing factions in Baraawe (Shabelle Hoose region), on 19 June, reportedly resulted in the killing of two senior Al-Shabaab leaders, including its second-in-command, Ibrahim al-Afghani.
Según se dijo, dos altos dirigentes de Al-Shabaab -- incluido el segundo jefe, Ibrahim al-Afghani, murieron como resultado de un violento enfrentamiento entre facciones opuestas en Baraawe (región de Shabelle Hoose) el 19 de junio.

50. Diego Tum González, of the village of Buena Vista, Quiché, was arrested on 27 April by the military commissioner, the deputy mayor, the second in command and two CVDC members with the aim of making him pay a fine for not patrolling in November and December 1994.
Diego Tum González, del caserío Buena Vista, Quiché, fue detenido el 27 de abril por el comisionado militar, el alcalde auxiliar, el segundo jefe y dos miembros del comité voluntario de defensa civil, para cobrarle una multa por no haber patrullado en noviembre y diciembre de 1994.

73. Under ordinary circumstances (even considering the usual tension between the different communities of worshippers in the Tomb), his presence in the complex would have been sufficient, enabling him and his second-in-command to arrive within minutes, as in fact happened.
73. En circunstancias corrientes (aun teniendo en cuenta la tensión habitual entre las diversas comunidades de fieles en la Tumba), su presencia en el recinto hubiera sido suficiente, ya que tanto él como su segundo jefe podían llegar en algunos minutos, como así ocurrió.

During a private meeting with members of the Human Rights Committee of the Turkish Parliament, he said that the attack on him was connected with unsigned statements by the second—in—command of PKK, Semdin Sakik.
Durante su entrevista privada con los miembros de la Comisión de Derechos Humanos del parlamento turco, Akin Birdal declaró que el atentado cometido contra él estaba relacionado con las declaraciones no firmadas del segundo jefe del PKK, Semdin Sakik.

72. He none the less decided not to take his weekend furlough as planned, and to remain with the unit, along with his second-in-command, at least for Friday.
72. De todos modos, decidió no tomarse el fin de semana de permiso como proyectaba y se quedó en la unidad, junto con su segundo jefe, al menos el viernes.

The one that speaks English — Giovanni — seems to be a sort of second-in-command.
El que habla inglés, Giovanni, parece ser una especie de segundo jefe.

Ari Ben Canaan, at twenty-two years of age, was second in command.
Ari Ben Canaan, de veintidós años de edad, era el segundo jefe.

Wantage, quick to seize advantage, became undisputed second-in-command.
Wantage, presto siempre a sacar ventaja, se convirtió en el segundo jefe indiscutido.

Politically, I thought it an expedient move to name him my second-in-command.
Me pareció que desde el punto de vista político era oportuno designarlo segundo jefe.

In a low voice he said, "This commander who offers mercy is only second-in-command of the army outside.
El comandante que nos ofrece misericordia es sólo el segundo jefe del ejército de afuera.

As he came down to meet them Espinet said, 'Pierre Jobert, my second in command.'
Cuando este último se acercó al Land Rover, Espinet dijo: —Él es Pierre Jobert, el segundo jefe de la isla.

Since his landing he had been joined by Parmenion, who had replaced his son Philotas as second-in-command.
Después del desembarco, Parmenión se había reunido con él y reemplazado a su hijo Filotas en tanto segundo jefe.

In fact, one of the first victims of Clarence's new condition was his lieutenant, his second-in-command, in the old gang;
De hecho una de las primeras víctimas de la nueva situación de Clarence fue su lugarteniente, el segundo jefe de su antigua pandilla;

and Shepherd, sulky and carping, but efficient, had, in his own eyes, been humiliated by being named second-in-command to Paul.
y Shepherd, resentido y criticón, pero eficiente, había sido humillado, en su opinión, al ser nombrado segundo jefe de Paul.

Alexander’s second-in-command was Perdiccas, with whom he now divided his forces so as to assault the city from two sides.
El segundo jefe de Alejandro era Pérdicas y en este caso dividió las fuerzas con él para asaltar la ciudad por dos lados.

segundo de a bordo noun

If the Executive Director must travel much of the time, there has to be a second in command in charge at UNEP headquarters, with the authority and determination to put changes into effect (para. 144).
Si el Director Ejecutivo debe dedicar gran parte de su tiempo a viajar, tiene que haber un segundo de a bordo que se encargue de la sede del PNUMA y que posea las atribuciones y la determinación necesarias para llevar a efecto los cambios (párr. 144).

“Spoken like a true second-in-command.”
—Habla como un auténtico segundo de a bordo.

But he couldn’t do it without his second in command.
Pero no lo conseguiría sin su segundo de a bordo.

Tullus, whom you know, will be your second-in-command.
Tulo, a quien ya conoces, será tu segundo de a bordo.

Philippe turned toward his second-in-command.
—Philippe se volvió hacia el segundo de a bordo—.

Pete, the second-in-command, does the financials.
Pete, el segundo de a bordo, se ocupa de la parte financiera.

I am his second-in-command, and his fall would be my own.
Yo soy su segundo de a bordo y su caída sería la mía.

Last year I became her second in command.
El año pasado me convertí en su segundo de a bordo.