Translation for "season of the year" to spanish

Season of the year

• estación del año
• temporada del año

Translation examples

estación del año

A foreigner in a guarded centre or a detention centre for foreigners would be additionally entitled to receive free of charge clothes, underwear and footwear corresponding with the season of the year.
El extranjero que se encuentre en un centro vigilado o en un centro de internamiento para extranjeros tendrá derecho además a recibir gratuitamente prendas de vestir, ropa interior y calzado correspondientes a la estación del año.

Targeting has been based on the selection of inferior foods (presumably consumed mostly by the poor), geographic area, income level, employment status, season of the year and attendance at health care clinics.
La fijación de objetivos al respecto se basa en la selección de alimentos inferiores (que se supone son los que consumen la mayor parte de los pobres), zonas geográficas, niveles de ingresos, situación de empleo, estación del año y asistencia a los dispensarios de asistencia médica.

In addition to the big international thematic festivals (Carthage cinema and theatre days ...), almost all towns and rural communities organize one or more annual cultural festivals to mark the various seasons of the year.
Además de los grandes festivales internacionales sobre un tema especial (las jornadas cinematográficas y teatrales de Cartago), la casi totalidad de las ciudades y localidades organizan anualmente uno o varios festivales culturales durante las diferentes estaciones del año.

Ozone levels in equatorial regions have remained relatively stable, both throughout different seasons within a year and from year to year, while higher latitudes have demonstrated significant seasonal variations associated with the spring formation of `ozone holes' over the poles.
Los niveles del ozono en las regiones ecuatoriales se han mantenido relativamente estables tanto a través de las distintas estaciones del año como de año en año, mientras que a mayores latitudes las variaciones estacionales han sido importantes y están vinculadas a la formación, en la primavera, de "agujeros del ozono" en los polos.

221. In residential cells are ensured adequate furnishings, including a bed for every prisoner, proper conditions of hygiene, adequate supply of air and a temperature adequate to the season of the year according to the norms defined for residential quarters, as well as lighting adequate for reading and execution of work.
221. En las celdas para alojamiento nocturno de los reclusos se aseguran las condiciones adecuadas, a saber una cama por recluso, condiciones satisfactorias de higiene, ventilación suficiente y una temperatura adecuada a la estación del año, como estipulan las normas establecidas para los pabellones de alojamiento, así como iluminación suficiente para la lectura y la realización de alguna labor.

The number of cases indicating the presence of an epidemic will vary according to the agent, size and type of population exposed, previous experience or lack of exposure to the disease, and time and place of occurrence: epidemicity is thus relative to usual frequency of the disease in the same area, among the specified population, at the same season of the year.
El número de casos que indica la presencia de una epidemia variará según el agente, el tamaño y el tipo de la población expuesta, la experiencia previa o la falta de exposición anterior a una enfermedad, y el momento y el lugar en que se ha producido: la epidemicidad está, por lo tanto, relacionada con la frecuencia habitual de la enfermedad en la misma región, entre la población especificada y en la misma estación del año.

Patients have been provided with hospital clothing for each season of the year.
Se proporciona a los pacientes una bata de hospital según la estación del año.

There are products that are in abundance in certain seasons of the year only, but if there were means to preserve them, they could be kept for longer periods of time without going bad.
Hay productos que abundan solo durante ciertas estaciones del año, pero, con medios para ello, podrían conservarse durante períodos de tiempo más largos.

Very many ails are often hard to reach not only because of the terrain but also because of adverse climatic and weather conditions in different seasons of the year.
Al propio tiempo, muchos de ellos suelen ser inaccesibles no sólo por las características peculiares del paisaje montañoso, sino también a consecuencia de las condiciones meteorológicas y climáticas desfavorables de las distintas estaciones del año.

The life of the northern peoples is, on the whole, linked to the natural cycles and corresponds to the seasons of the year.
La vida de los pueblos septentrionales está inextricablemente unida a los ciclos naturales y a las estaciones del año.

Snow might fall in any season of the year.
Nevaba en cualquier estación del año.

But how long was the night at this season of the year?
¿Cuánto duraba la noche en aquella estación del año?

some of them change their positions after midnight according to the seasons of the year.
algunas cambian de posición después de medianoche según la estación del año;

He and James kept the windows open in their room three seasons of the year.
En tres de las cuatro estaciones del año, James y él dormían con la ventana abierta.

The four seasons of the year in aerosol cans inside the medicine chest.
Las cuatro estaciones del año conservadas en un bote de aerosol dentro del armarito de las medicinas.

And the snow-fed waters up there are cold at all seasons of the year.
Y el agua que baja de allí alimentada por la nieve es fría en todas las estaciones del año.

“Fall is the best season of the year all over Europe,” Rigoberto reassured her.
—El otoño es la mejor estación del año en toda Europa —la tranquilizó Rigoberto—.

and that was very great because of the season of the year and of the high wind from the sea.
y era ésta muy grande por causa de la estación del año y del fuerte viento que soplaba del mar.

They say you can’t walk a step this season of the year without treading on a nesting-bird.
Dicen que en esta estación del año no se puede andar por allí sin pisar un nido.

temporada del año

Herschel Walker had played his last season the previous year and was now a rookie with the New Jersey Generals.
Herschel Walker había jugado con el equipo su última temporada el año anterior, y ahora era un rookie de los New Jersey Generals.

She asked him about the football team and the basketball team and the baseball team, teams to cover all the seasons of the year, after which she prepared to listen attentively to her beloved’s discourse on homo ludens.
Le preguntó por el de fútbol, el de baloncesto y el de béisbol, equipos para cubrir todas las temporadas del año, después de lo cual se dispuso a escuchar con atención el discurso de su amado sobre el homo ludens.