Translation examples
In the quest for a better and fairer management of a globalized world economy, it is now incumbent upon us to direct our searchlight on the unsatisfactory evolution of the multilateral trading system.
En la búsqueda de una gestión mejor y más justa de una economía mundializada, ahora nos incumbe dirigir nuestras investigaciones a la evolución insatisfactoria del sistema comercial multilateral.
While therefore pursuing responses to the "food for thought" paper, I intend that if after two weeks, there are no positive indications of broad support for it, I will focus the searchlight on the A-5 proposal. This is really because since it was proposed, the majority of delegations have indicated readiness to accept a programme of work based on the A-5.
A pesar de que no se va a cejar en la búsqueda de respuestas a los "Elementos para la reflexión", si dentro de dos semanas no percibo signos de un amplio apoyo a dicho documento, concentraré mis esfuerzos en la propuesta que figura en el documento A-5 y ello se debe a que, desde que se presentó el citado documento, la mayoría de las delegaciones se mostraron dispuestas a aceptarlo como una buena base para el programa de trabajo.
And this field is illuminated by the eerie incandescence... of searchlights and flash bulbs.
Y este campo está iluminado por la incandescencia... de luces de búsqueda y luces de cámaras.
The generators control everything: Searchlights, gun turret, main gate.
El generador controla luces de búsqueda, torres blindadas, puerta principal.
helicopter searchlights swooping the motel at irregular intervals.
las luces de búsqueda de los helicópteros barriendo el motel a intervalos regulares.
His sister Rae operated the searchlight from inside the vehicle.
Su hermana Rae operaba la luz de búsqueda desde adentro del vehículo.
Tom ran forward, and was plunged into sudden darkness as the searchlight snapped off.
Tom corrió hacia delante y quedó sumido en una repentina oscuridad, al desaparecer los reflectores de búsqueda.
he searched frantically and then froze, with his fingers hooked like claws over the searchlight handles.
después de una búsqueda frenética, quedó petrificado, con las manos dobladas como garras sobre las manivelas.
Mancuso knew in a distant sort of way that Grishas carried searchlights, but had allowed himself to disregard the fact.
Mancuso pensaba que los Grisha debían de tener reflectores de búsqueda, pero eso no lo preocupó por el momento.
He gaped after it in wonder, and several seconds later realized that it must have been the beam of a searchlight.
La observó maravillado, y segundos después comprendió que debía de tratarse de un foco de búsqueda.
The patrol boat behind Clark was a good two miles off, its searchlight looking in the wrong place.
La lancha de patrullaje detrás de Clark se hallaba a más de tres mil metros, y su faro de búsqueda estaba orientado hacia otro lugar.
Kevin thought of a movie he had seen once where the cops sent out a searchlight-equipped helicopter to look for escaped prisoners.
Kevin recordó una película que había visto donde la poli enviaba un helicóptero con faros de búsqueda para encontrar prófugos—.
For the sake of appearances, like other hunting vehicles, they turned powerful searchlights down into the dim streets, and seemed to walk on light-beam legs.
Para pasar desapercibidos, encendieron luces brillantes para iluminar las sombrías calles, como los demás vehículos de búsqueda, por lo que parecía que caminaran sobre rayos de luz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test