Translation for "seaga" to spanish

Seaga

• aseg

Translation examples

aseg

Project activities included the training of home economics offices using SEAGA methodologies, the preparation of a strategy document to re-orient home economics programmes to meet the needs and new roles of rural women.
Las actividades del proyecto incluyeron la capacitación del personal de las dependencias de economía doméstica con las metodologías del ASEG y la preparación de un documento de estrategia para reorientar los programas de economía doméstica a fin de que tengan en cuenta las necesidades y las nuevas funciones de la mujer de las zonas rurales.

The workshop stressed the following three components: (a) presentation of the SEAGA framework and discussion of integration of the gender dimension in extension work; (b) exercises in using SEAGA tools; (c) the practical application of SEAGA on the PNVRA's plan of action as well as practice in scheduling future SEAGA training of trainers workshops.
En el curso se recalcaron los tres componentes siguientes: a) presentación del marco del ASEG y deliberaciones sobre la integración de la dimensión de género en la labor de extensión; b) ejercicios prácticos para el uso de los instrumentos del ASEG; c) aplicación práctica del ASEG en el plan de acción del PNVRA y ejercicios prácticos de programación de futuros cursos de capacitación de instructores sobre el ASEG.

The main outcome has been a SEAGA sector guide to assist development agents to improve their performance by using more appropriate and more participatory tools and methodologies at the household and community level, while simultaneously taking global development policies into consideration.
El resultado principal ha sido una guía del sector del ASEG para ayudar a los agentes de desarrollo a mejorar su actuación utilizando instrumentos y metodologías más apropiados y mayor participación a nivel de los hogares y de la comunidad, teniendo en cuenta al mismo tiempo las políticas generales de desarrollo.

A training of trainer's workshop on socio-economic and gender analysis (SEAGA) was carried out in Yaoundé, Cameroon, from 7 to 28 November 1999.
Del 7 al 28 de noviembre de 1999 se celebró en Yaundé (Camerún) un curso de capacitación de instructores sobre análisis socioeconómico y de género (ASEG).

In addition, the FAO Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) initiative was further developed to strengthen analytical and managerial methodologies and tools at the macro, intermediate and field levels, to incorporate a gender dimension in policy and strategy formulation.
Además, se siguió elaborando la iniciativa de análisis socioeconómico y de género (ASEG) de la FAO para fortalecer las metodologías e instrumentos analíticos y de gestión a nivel superior, intermedio y de terreno, con miras a incorporar la dimensión de género en la formulación de políticas y estrategias.