Translation for "sea-side" to spanish

Sea-side

noun

• playa
• costa

Translation examples

playa noun

Inexorably the shark circled and came back, but the slope of the beach forced it to come from the sea side and its next attack, murderous as it was, drove the raft in closer to the beach, and for a moment or two the colossal beast was stranded on the shelving sand.
El tiburón, inexorable, giraba y giraba, pero la inclinación de la playa lo obligaba a aproximarse desde alta mar. El ataque siguiente, poderoso como fue, impulsó la balsa hacia la playa. Por uno o dos segundos, la bestia colosal quedó varada en la arena del fondo.

As a boy at the sea-side, Ralph, between tides, had once come on a cave—a secret inaccessible place with glaucous lights, mysterious murmurs, and a single shaft of communication with the sky.
Siendo niño, durante unas vacaciones en la playa, Ralph descubrió una cueva con la marea baja, un lugar inaccesible y secreto de luces glaucas, murmullos misteriosos y un solo rayo de luz para comunicarse con el cielo.

The shark had devoured the sacrifice she had offered it within minutes, then drawn by the odour of the blood that was still splattered over the raft, it had followed her into water barely as deep as a man’s shoulder. It came around in a wide circle and then raced in from the sea side to attack the raft again, and this time the impact was so shattering that the raft began to break up.
El tiburón, después de devorar en cuestión de segundos el sacrificio que le fuera ofrecido, la seguía a la playa, atraído por el olor de la sangre que aún cubría las maderas de la balsa. Giró en un círculo amplio y volvió a atacar.

costa noun

And now Mrs. Hale could rouse herself from her languor, and forget her real suffering in thinking of the pleasure and the delight of going to the sea-side.
Y la señora Hale consiguió salir de su languidez y olvidar su verdadero sufrimiento pensando en lo agradable y gozosa que sería su estancia en la costa.

‘Every Sunday,’ said Vittorio, breaking his silence and lazily contemplating the great white houses of Park Lane and the glass frontage of the Hilton Hotel, ‘my family go on an excursion to the sea-side.’
—Mi familia —dijo Vittorio rompiendo su silencio mientras contemplaba lánguidamente las grandes mansiones blancas de Park Lane y la fachada acristalada del Hotel Hilton— hace una excursión a la costa todos los domingos.

costero adjective

My friend got rid of them, at last, by taking them down to a sea-side town, and burying them on the beach.
Mi pobre amigo finalmente, pudo zafarse de ellos llevándolos a un pueblecito costero en cuya tibia arena los enterró.

And one coastal crater was right at sea level, and had a break in its sea side, making it a perfect round bay some fifteen kilometers across, with an entry channel about two kilometers across.
Y uno de los cráteres costeros estaba justo al nivel del mar y tenía una brecha en el lado del mar, lo que formaba una bahía perfectamente redonda de unos quince kilómetros de diámetro con un canal de entrada de dos kilómetros de ancho.