Translation for "scurfs" to spanish

Scurfs

noun

• caspa
• incrustación

Translation examples

caspa noun

We are a recently developed scurf on the epidermis of one of the satellites of a star in the arm of an average galaxy, amidst the lesser clusters among the thousands catapulting apart, which took form some 1 5 billion years ago as a consequence: ...of an inconceivable preternatural event.
Somos caspa recientemente formada en la epidermis... de uno de los satélites de una estrella menor en la fuerza... de una galaxia normal, entre los grupos menores... entre los miles catapultándose, que toman forma... desde hace 1 5 mil millones de años, como resultado... de un acontecimiento prodigioso inconcebible.

The stranger picked at the scurf which had lodged below his finger-nail.
El desconocido se sacó la caspa que se le había introducido en la uña, y dijo:

Landsman’s face in the pier glass on the wall is an impasto of shadows and scurf.
La cara de Landsman reflejada en el espejo del entrepaño es un impasto de sombras y caspa.

The smell of his scalp got under her nails, that and the scurf.
El olor del cuero cabelludo se le metía bajo las uñas, junto con la caspa.

A white scurf sifted down from the beams, a fungus spun a shaggy age over everything.
Una suerte de caspa blanca se desprendía de las vigas, un hongo lo cubría todo de un barniz velludo.

His clothes were so covered in scurf they looked like they’d been dusted with icing sugar.
Su ropa estaba tan cubierta de caspa que se veía como si la hubieran rociado con azúcar impalpable.

Pain had a smell, flat, grey, faintly sweet, I imagined a mixture of scurf and faeces.
El dolor tenía un olor liso, gris, vagamente dulce, me evocaba una mezcla de caspa y heces.

The stranger hunched down in one of the two easy-chairs and began to comb his scalp with his fingers for scurf.
El desconocido se dejó caer, encorvado, en uno de los dos sillones, y se pasó los dedos por el cuero cabelludo buscando caspa.

He said, ‘I don’t know what I’d do without you, Bendrix.’ I brushed a few grains of scurf off his shoulder.
—No sé qué haría sin ti, Bendrix —dijo. Le sacudí de los hombros unas pocas escamas de caspa.

Hot wet bodies, hair washed daily but only in sea water, salt drying to a white scurf on the surface of the skin.
Cuerpos húmedos y calientes, cabellos lavados a diario pero sólo con agua de mar, la sal secándose hasta convertirse en una caspa blanca sobre la superficie de la piel.

“Ridiculous, innit. I mean some people you just wouldn’t believe.” And she breathed out, frowning, and started straightening his collar and brushing away its scurf with the back of her hand. MOTOR SHOW “Park inna Inn onna Park,” said Fat Lol.
—Ridículo, ¿no? Una gente que ni siquiera te imaginas. —Y ella suspiró, frunciendo el entrecejo, le arregló el cuello de la camisa y le sacudió la caspa con el dorso de la mano. Show automovilístico —Estaciona en la hostería del parque —dijo el Gordo Lol.