Translation for "scupper" to spanish

Scupper

noun

• imbornal

Translation examples

imbornal noun

A marlinespike in the dark, your body rolling in the scuppers a splash carried out on the ebb tide.
Un arpón en la oscuridad, su cadáver en los imbornales un chapoteo en la marea menguante.

And there, crouching amidst the scuppers Was the most ghastly creature
Entre los imbornales había un ser fantasmagórico.

If I may be so bold as to interject my professional opinion, the Pearl was listing near to scuppers after the battle.
Si me permiten intercalar mi opinión personal el Perla estaba escorándose hasta los imbornales.

She'll be up there around the wheelhouse, falling in the scuppers, and asking enough silly questions to drive us crazy.
Ella estará ahí arriba alrededor de la cabina de a bordo, cayéndose en los imbornales... y haciendo preguntas lo suficientemente estúpidas como para volvernos locos.

Fill the scuppers.
Llene los imbornales.

- We've got to Scupper number five.
- Debemos llegar al imbornal numero cinco.

He got up and relieved himself in the scuppers.
Se levantó y orinó en el imbornal.

then the row of scuppers, and the thin spars of the rail;
luego la hilera de imbornales y los delgados barrotes de la barandilla;

Near the scuppers, Speedy guts the kingfish.
Cerca de los imbornales, Speedy le está sacando las tripas a la caballa.

Last time you filled the scuppers with your breakfast.
La última vez dejasteis el desayuno en los imbornales.

and blood ran thick from her lee-scuppers.
La sangre salía a chorros por los imbornales de sotavento.

Ceinwyn sat next to me in the boat’s scuppers.
Ceinwyn estaba sentada a mi lado, junto a los imbornales de la nave.

‘You’re plugging the scuppers!’ someone exclaimed in disgust.
—¡Estás taponando los imbornales! —exclamó alguien con voz de fastidio.

frustrar verb

Mia short selling the stock was gonna scupper the entire deal.
La venta de esas acciones por parte de Mia iba a frustrar todo el acuerdo.

hundir verb

The only thing Nelson ever minded about was scuppering the enemy.
A Nelson solo le importaba hundir al enemigo.

It'll scupper Keats' report once and for all.
Eso hundirá el informe de Keats de una vez por todas.

‘He’ll scupper himself.’
—Se hundirá a sí mismo.