Translation for "scrutinise" to spanish

Scrutinise

verb

• escudriñar
• hacer el recuento

Translation examples

escudriñar verb

If as a Minister you know that your day-to-day decisions are to be scrutinised in this way, it concentrates your mind and those of the whole official machine of government on ensuring that decisions are justified and justifiable.
Si como Ministro uno sabe que sus decisiones cotidianas se van a escudriñar de esa manera, concentra su mente y la de toda la maquinaria oficial del Gobierno para garantizar que las decisiones sean justificadas y justificables.

The present study concludes that Article 5a CEDAW has a dual significance: it obliges States Parties not only to conduct an active policy to ban stereotyped images of men and women, for instance in the media and in education, but also to scrutinise law and policy for the presence of hidden gender stereotypes.
En el presente estudio se llega a la conclusión de que el inciso a) del artículo 5 de la Convención entraña una doble significación: obliga a los Estados partes no sólo a desarrollar una política activa para eliminar las imágenes estereotipadas del hombre y la mujer, por ejemplo en los medios de difusión y en la enseñanza, sino también a escudriñar en la legislación y las políticas para descubrir la presencia de estereotipos de género que estén ocultos.

Alert to danger, he scrutinised the room again.
Consciente del peligro, volvió a escudriñar el local.

All the time Skinner was scrutinising Sandy Cunningham-Blyth.
Durante todo ese tiempo, Skinner no había dejado de escudriñar a Sandy Cunningham-Blyth.

Do you know how many missions he is required to scrutinise and approve every day? Across the sector?
¿Sabes cuántas misiones tiene que escudriñar y aprobar al día? ¿Por todo el sector?

He looked straight back - though had a visible temptation to scrutinise the gorgeous pie.
Él le devolvió la mirada directamente a los ojos, aunque se sentía visiblemente tentado de escudriñar aquel magnífico pastel.

Two hundred paces, six stops. At each, a pause to scrutinise the ground that separated Roman-held terrain from the walls of Syracuse.
Doscientos pasos, seis paradas y, en cada una de ellas, una pausa para escudriñar el terreno que separaba los dominios romanos de las murallas de Siracusa.

When all stood stiffly to attention, staring straight ahead, the director nodded grimly and began the familiar routine of striding down the ranks of each class, scrutinising the appearance of every cadet.
Cuando todos se pusieron firmes, con la vista al frente, el director asintió con expresión sombría y empezó la familiar rutina de recorrer las filas de cada clase y escudriñar el aspecto de todos los cadetes.