Translation for "scruffier" to spanish

Scruffier

adjective

• desaliñado

Translation examples

desaliñado adjective

The man was older and, um... scruffier.
el tio era mayor y, um... desaliñado

Speaking of which, where is your scruffier half?
Hablando de eso, ¿Dónde está tu desaliñada pareja?

the others, the scruffier-looking ones, are probably from radio.
los otros, los más desaliñados, probablemente sean del mundo de la radio.

She looked scruffier than usual; her hair was uncombed and dirty.
Tenía un aspecto más desaliñado que de costumbre, llevaba el cabello despeinado y sucio.

He was talking to one of the scruffier-looking servants about armaments. Except that he wasn’t talking, he was mostly listening.
Estaba hablando de armamento con uno de los sirvientes más desaliñados. Bueno, más bien escuchaba; no hablaba.

He looked scruffier than ever, and even at a distance of several metres I could smell yesterday’s drink on him.
Iba más desaliñado que nunca, e incluso a varios metros de distancia noté el olor de la borrachera del día anterior.

Two rather scruffier guards had barred the road this time. “Ah, I recognize this one,” said Vimes grimly.
Esta vez les impedían el paso dos guardias más bien desaliñados. -Ah, a estos los reconozco -la voz de Vimes era lúgubre-.

Mothering Sunday brought a surprise visit from Joshua, angry on the doorstep, at least a stone and a half lighter, and much scruffier than usual.
El Día de la Madre trajo una visita sorpresa de Joshua, que apareció en el umbral, hosco, con diez kilos menos y más desaliñado que de costumbre.

He looked scruffier than he had before—his bronze hair unruly, his threadbare navy sweater more beat-up than his Evernight uniform was.
Parecía más desaliñado que antes: iba despeinado y llevaba el gastado jersey azul marino más rozado que tenía de su uniforme de Medianoche.

The pavements were crammed with people who seemed rather scruffier than their Moscow counterparts, but perhaps that was only because the buildings were more beautiful.
Las aceras se hallaban atestadas de gente cuyo aspecto era bastante más desaliñado que el de los moscovitas; aunque tal vez la impresión se debiera únicamente a que los edificios eran más hermosos.