Translation for "scrimping" to spanish

Scrimping

verb

• escatimar
• hacer economías

Translation examples

escatimar verb

It was a diaphanous answer to the intentions of isolate Cuba by the North American Government who has tried to internationalize his aggressive policy in all possible ways, by means of exerted pressures of all type on governments, institutions and individuals of other countries and without scrimping falsifications and distortions.
Fue una diáfana respuesta a las intenciones de aislar a Cuba por parte del Gobierno norteamericano que ha intentado internacionalizar su política agresiva en todos los terrenos posibles, mediante presiones de todo tipo ejercidas sobre gobiernos, instituciones e individuos de otros países y sin escatimar falsedades y tergiversaciones.

No poverty, no pinching', no scrimping' for me.
Nada de pobreza, de privaciones ni de escatimar para mí.

Scrimp and save?
¿Escatimar y ahorrar?

I told you not to scrimp!
Te dije que no escatimaras!

It's your grand finale. Why scrimp?
Es tu gran final. ¿Por qué escatimar?

Princess, us mere mortals have to scrimp and save.
Princesa, nosotros los simples mortales tenemos que escatimar y ahorrar.

I'll scrimp and save and work my fingers to the bone.
Escatimaré, ahorraré y me romperé trabajando.

I'm sick of scrimping.
Estoy harto de escatimar.

L'm not scrimping.
No voy a escatimar.

Okay. Well, we'll scrimp and save.
Bueno, vamos a escatimar y ahorrar.

After scrimping and saving for years,
Después de escatimar y ahorrar para años,

Life seemed to be entirely about scrimping.
La vida solo consistía en escatimar.

It would involve doing unnatural things—bargaining, haggling, scrimping, working. Ergo?
Requeriría la acción de cosas no naturales, regatear, negociar, trabajar, escatimar. ¿Ergo?

In 1939 the war began and Canada was in it from the start, and scrimping kicked into overdrive: bacon fat, tin cans, rubber — all material objects -were scrimp-worthy.
La guerra estalló en 1939 y Canadá asumió sus compromisos desde el principio. Escatimar estaba a la orden del día: la grasa de beicon, las latas, el caucho…, cualquier objeto material era susceptible de poder escatimarse.

He was lit brightly from within, and this light came spilling out of him in the careless fashion of one who hasn’t any need to scrimp or save.
Una luz brillaba con fuerza en su interior y se derramaba hacia fuera con el abandono de quien no necesita escatimar ni ahorrar.

Anything to avoid incurring the amused, innocent, milky and maddening gaze of those who had never had to scrimp, to cut a few legal corners, to twist a few arms, to gouge a few eyes, to prove a thing.
Cualquier cosa con tal de no incurrir en la mirada divertida, inocente, lechosa y enloquecedora de quienes nunca han tenido que escatimar, saltarse unas cuantas normas legales, retorcer unos cuantos brazos, arrancar unos cuantos ojos para demostrar algo.

It meant scrimping and saving and going without anything but the barest necessities, and still it was only half of what he needed to buy the boat—not any boat, not one of the lateen-rigged sailing craft that most of the inde pendent Italian fishermen owned, but one of the new power-driven boats;
Significaba escatimar, economizar, cubrir justamente las necesidades más elementales, y todavía era sólo la mitad de lo que necesitaba para comprar el barco… no cualquier barco, no uno de los equipados con vela latina que poseían la mayoría de los pescadores italianos independientes, sino uno de los nuevos barcos con motor;