Translation for "scissorlike" to spanish

Scissorlike

• tijera

Translation examples

tijera

The scissorlike handles gleamed above his temples.
Las manijas como tijeras le brillaban sobre las sienes.

Clavain slid the shuttle through the last pair of scissorlike blades and back into open space.
Clavain hizo deslizarse el trasbordador por el último par de hojas afiladas como tijeras y volvió a salir al espacio abierto.

The fingers curled and pinched at the black flowers. They were seized and jerked out, to be instantly and brutally snipped by sudden, scissorlike appendages, then whirled into a mouth like a tangle of razor blades and broken china, a mouth that chewed and cut and spat.
Estos desarrollos se retorcían y atacaban a las flores negras, que eran atrapadas y brutalmente arrancadas por unos repentinos apéndices con forma de tijeras, antes de desintegrarse dentro de unas bocas cuajadas de lo que parecían cuchillas y añicos de porcelana, unas fauces que mordían, cortaban y escupían.

And there, waiting her turn, with one foot extended to the side, her blazing arms crossed on her chest, her misty head inclined, emanating a fierce, chestnut heat, losing, losing the layer of violet that disintegrated into ashes under his terrible, unnoticed gaze … Never before, though, had the subordinate clause of his fearsome life been complemented by the principal one, and he walked past with clenched teeth, stifling his exclamations and his moans, then gave a passing smile to a toddler who had run between his scissorlike legs.
Y allí, esperando su turno, con un pie extendido hacia un lado, los llameantes brazos cruzados sobre el pecho, inclinada aquella vaporosa cabeza de la que emanaba un vivo fulgor castaño, y desprendiéndose, poco a poco, desprendiéndose de la capa de violeta que se volatilizaba en cenizas bajo la terrible e inadvertida mirada del caballero… Jamás hasta entonces, no obstante, se había visto la causa subordinada de su espantable vida complementada por la principal, y siguió su camino apretando los dientes, sofocando sus exclamaciones y sus gemidos, y luego dirigió una pasajera sonrisa a un crío que apenas si sabía caminar, y que se le había metido entre las dos hojas de tijera que eran sus piernas.