Similar context phrases
Translation examples
noun
85. Mr. BOYE (Senegal) said that schoolgirls who had given birth were not subject to any systematic expulsion procedure, but generally left of their own accord because they felt the disapproval of their classmates and teachers.
El Sr. BOYE (Senegal) afirma que las colegialas que se encuentran en esta situación no son objeto de un procedimiento de expulsión sistemática, sino que ellas mismas se excluyen, ya que les resulta incómodo soportar la mirada de sus compañeros de clase y de sus profesores.
The clashes began at about 8 a. m., when a group of 40 schoolgirls from Kortuba school, accompanied by their principal and several teachers, were preparing to board a bus for a field trip to Jerusalem.
Los enfrentamientos empezaron cerca de las 8.00 horas, cuando un grupo de 40 colegialas de la escuela de Kortuba, acompañadas de su directora y algunos docentes, se aprestaban a abordar un autobús para una excursión a Jerusalén.
In May 2014, the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities listed Boko Haram following a series of terrorist attacks, including the mass kidnapping of schoolgirls.
En mayo de 2014, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1989 (2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas incluyó a Boko Haram tras una serie de atentados terroristas, entre ellos el secuestro en masa de colegialas.
The rate of targeted schoolgirls not subjected to the practice increased from 21 to 36 per cent between 2006 and 2007.
Entre 2006 y 2007, la tasa de colegialas a las que no se sometía a esa práctica aumentó del 21% al 36%.
The Special Rapporteur also heard disturbing accounts of sexual violence perpetrated in public buses by armed men, particularly against schoolgirls.
La Relatora Especial también escuchó testimonios inquietantes de actos violencia sexual cometidos en autobuses públicos por hombres armados, en particular contra colegialas.
150. On 26 November, five Palestinian schoolgirls were lightly injured in a scuffle with Israeli policemen and Bet-Hadassa settlers at Hebron.
150. El 26 de noviembre, cinco colegialas palestinas resultaron ligeramente heridas en una reyerta con policías israelíes y colonos de Bet-Hadassa, Hebrón.
However, since the invasion and reports of schoolgirls being abducted and gang raped, people had become more vocal, a committee had been set up and efforts were being made to sensitize communities and to encourage people to discuss the subject more openly.
Sin embargo, desde la invasión y la publicación de informes de colegialas secuestradas y violadas en banda, la gente se ha vuelto más franca, se ha creado un comité y se está procurando sensibilizar a las comunidades y alentar a los ciudadanos a que hablen del tema más abiertamente.
Examples are so many including but not limited to the incidents of murder of Yun Gu Mi, two schoolgirls crushed to death by a U.S. armored vehicle, tonsure of women in Tongduchon and so on and these brutalities have shocked the entire world.
Los ejemplos son numerosos, incluido, entre muchos, el incidente del asesinato de Yun Gu Mi, dos colegialas muertas por atropellamiento de un vehículo blindado estadounidense, las mujeres torturadas en Tongduchon, etc., brutalidades que han estremecido al mundo entero.
Let me take this opportunity to extend the condolences of my Government to those people in Israel who lost family members in the horrific attack on schoolgirls near the Jordan River today.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar las condolencias de mi Gobierno a los habitantes de Israel que perdieron familiares en el horrible ataque realizado hoy contra colegialas cerca del río Jordán.
As a consequence, on 5 October, a 13-year-old schoolgirl, Imam Al-Hams, was shot and killed by 20 bullets near to her school.
Como consecuencia de ello, el 5 de octubre, una colegiala de 13 años, Imam AlHams, resultó muerta de 20 balazos cerca de su escuela.
noun
In October 1996, the LRA abducted 21 schoolgirls from a school in Aboke (Northern Uganda).
201. En octubre de 1996, el LRA secuestró a 21 alumnas de una escuela de Aboke (Uganda septentrional).
45. In April, seven Cubans were sentenced for sex offences involving schoolgirls.
En el mes de abril siete cubanos fueron condenados por haber cometido delitos sexuales con alumnas de las escuelas.
The Chadian Association of Volunteers for Training Schoolgirls;
- La asociación de voluntarios del Chad para prestar apoyo a las alumnas;
One section of the school contained a high rate of schoolgirls of Ashkenazi origin (Jews from Europe) and the other section contained a high rate of schoolgirls of Sephardic origin.
En una de las secciones cursaban sus estudios un gran número de alumnas de origen askenazí (judíos de Europa), y en la otra sección muchas de las alumnas eran de origen sefardí.
In the 2006/07 academic year, there are 2,083 schoolboys and 458 schoolgirls, altogether 2,541 students.
En el ciclo lectivo 2006/07 había 2.083 varones y 458 niñas, o sea 2.541 alumnos en total.
On 9 October 2012, TTP gunmen shot and seriously injured 14-year-old schoolgirl Malala Yousafzai and two other schoolgirls who were returning from school in Mingora, Khyber Pakhtunkhwa Province.
El 9 de octubre de 2012, elementos armados del TTP dispararon contra la alumna Malala Yousafzai, de 14 años de edad, quien resultó herida de gravedad, y otras dos alumnas que regresaban de la escuela en Mingora, provincia de Khyber Pakhtunkhwa.
You play a little, I see. Like any other English schoolgirl.
Toca un poco, veo, como cualquier otra alumna inglesa.
I just--I never got the whole catholic schoolgirl fantasy.
Es solo que yo nunca tuve la fantasía de la alumna de colegio religioso.
Although, of course, you are not one of our schoolgirls any more.
Aunque, por supuesto, tú ya no eres más una de nuestras alumnas.
You can be forgiven for a schoolgirl’s crush. But him?
Puede perdonarse esa debilidad en una alumna, pero ¿en él?
But, generally, the schoolgirls of St Jude’s kept to the tried and tested formula.
Pero, en general, las alumnas de San Judas preferían la fórmula clásica.
She was as foolish as any of the schoolgirls under her care, she thought.
Era tan tonta como cualquiera de las alumnas que tenía a su cuidado, pensó.
Brunetti noticed her hands, folded properly, like a schoolgirl’s, on the table.
Él se fijó en sus manos, juntas sobre la mesa como si fuera una alumna de colegio.
The old woman was embracing two schoolgirls who had forced smiles.
La anciana abrazaba los hombros de dos alumnas, que sonreían muy tensas.
At the cinema the schoolgirls met a wider circle of boys than that of their counterpart school.
En el cine, las chicas conocían a una gama mucho más amplia de muchachos que la de los alumnos del colegio masculino.
Like a schoolgirl given a difficult mental arithmetic problem she can’t solve.
Como una alumna a la que le han puesto un ejercicio de cálculo mental difícil que no logra resolver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test