Translation for "school-boy" to spanish

School-boy

noun

• colegial
• escolar
• alumno

Translation examples

colegial noun

I’m stuttering like a school-boy.
Estoy tartamudeando como un colegial.

“I’m not a school girl nor a school boy. I’m going to bed.
No soy una colegiala ni un colegial. Me voy a la cama.

It is but the petty pride and vanity of a school-boy.
Es la rebeldía de un niño y de un colegial.

I’m so thrilled that I’m blushing like a school-boy.
Estoy tan emocionado, que me ruborizo como un colegial.

Like a school-boy, I had bought a bunch of violets to present her.
Como un colegial, había comprado un ramo de violetas para regalárselas.

seated on the sofa, he looked like an old-fashioned high school boy greeting his guests, his classmates, in his garret.
sentado en el diván, recordaba a un colegial que recibe en su buhardilla a los compañeros de clase.

Another was a school-boy in spectacles, nursing a green bag full of polyglot exercises, I suppose, of whom I asked my way;
Otra fue un colegial con gafas, que llevaba en brazos una bolsa verde de ejercicios políglotas, me figuro, a quien pregunté el camino;

now I would feel like a high-school boy if I did and I’d have a hangover as though I’d been drinking bad wine.
Ahora, me sentiría como un colegial si lo hiciera y luego experimentaría un sabor amargo cual si hubiera bebido un mal vino.

escolar noun

These incidents included the murder of a 16-year-old school boy, when Hamas launched a Kornet laser-guided antitank missile at his yellow school bus; five members of the Fogel family, who were slaughtered by Palestinian terrorists as they slept -- the victims included the parents, Ehud and Ruth, and three of their children, Yoav, 11, Elad, 4, and three-month-old Hadas; and eight civilians travelling on the roads in southern Israel, in a series of attacks by Palestinian terrorists in August.
Entre esos incidentes se cuentan los asesinatos de un escolar de 16 años, ocurrido cuando Hamas disparó un misil antitanque Kornet guiado por láser contra el autobús escolar amarillo en que viajaba el estudiante; de cinco miembros de la familia Fogel, masacrados por terroristas palestinos mientras dormían -- las víctimas fueron los padres, Ehud y Ruth, y tres de sus hijos, Yoav, de 11 años, Elad, de 4 años, y Hadas, de 3 meses de edad; y de cinco civiles que transitaban por caminos del sur de Israel, en una serie de ataques cometidos por terroristas palestinos en agosto.

Awareness campaigns were organized in the five subdistricts targeted under the programme before the start of the 2006/07 school year. Taking part in these campaigns were the Ministry of Education offices in the governorates concerned, fathers' and mothers' councils at the intervention schools, boy and girl pupils, local volunteer education support teams, school administrations, and local and international organizations working in the field of education in the five governorates.
Organización de campañas de sensibilización antes del año escolar 2006/07 en las 5 regiones acogidas al programa en las que tomaron parte las oficinas de educación de las provincias, las asociaciones de padres de alumnos de las escuelas en que se aplicó el programa, los alumnos y alumnas, los equipos de apoyo a la educación formados por voluntarios locales, las administraciones escolares y las organizaciones locales e internacionales que trabajan en la esfera de la educación en las regiones seleccionadas.

School girls, young girls who have migrated from rural communities, especially those who work as unskilled domestic helpers, school boys who need money for school fees, “second-generation” prostitutes, beach boys and school drop-outs are all categories of children who fall victim to commercial sexual exploitation. Philista Onyango, “Commercial Sexual Exploitation of Children”, African Network for the Protection and Prevention of Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), presentation made at the ECPIK Workshop, op. cit. at note 1.
Las escolares, las muchachas que han migrado desde comunidades rurales, especialmente las que trabajan como ayudantes domésticas sin especialización, los escolares que necesitan dinero para pagar sus estudios, las prostitutas de "segunda generación", los chicos de la playa y los que han abandonado las escuelas son las categorías de niños que caen víctimas de la explotación sexual comercial Philista Onyango, "Commercial Sexual Exploitation of Children", Red Africana para la Protección y Prevención del Abuso y el Descuido de los Niños, presentación hecha en la Jornada de Estudios de la ECPIK, obra citada en la nota 1.

Like a school-boy, to be precise.
Como un escolar, para ser precisos.

My darling looked like a school boy caught making a silly answer.
Mi querido dio la impresión de un escolar pillado en una respuesta estúpida.

Keyter raised his hand like a keen prep-school boy. “Only Jamie?”
Keyter levantó una mano como un escolar entusiasmado. —¿Solo Jamie?

Physiologically he was still merely in the "school-boy" phase, and not very attractive to mature bitches. Nor was sex at this stage an obsessive passion with him.
En el plano fisiológico se encontraba aún en la fase «escolar», y las perras maduras no lo juzgaban muy atractivo. El sexo, por otra parte, no lo obsesionaba.

“Believe me, I would much prefer to see a hundred schools of doped-up fish than one drug crazed school boy.” Zacynthus’ voice was grim.
-Créeme -dijo Zacynthus-, preferiría ver cien mil peces drogados antes que un escolar drogado.

“No,” Stuart said, and, seating himself, got out the pocket knife which he had found—it had been in the pants pocket of a dead school boy—and began skinning the rat.
—No —dijo Stuart, y sentándose extrajo de su bolsillo una navajita que había encontrado en el bolsillo del pantalón de un escolar muerto y empezó a despellejar la rata.

he closed his eyes and plunged back into his memories in order that he might believe he was elsewhere, that he was not a full grown man of twenty-five years, that he was once again a school boy in New Bedford, Massachusetts.
cierra los ojos y se zambulle en sus recuerdos para creer así que está en otra parte completamente distinta, que no es un adulto de veinticinco años, que es otra vez un escolar de New Bedford, Massachusetts.

Far from having “small Latin and less Greek,” as Ben Jonson famously charged, Shakespeare had a great deal of Latin, for the life of a grammar-school boy was spent almost entirely in reading, writing, and reciting Latin, often in the most mind-
Lejos de tener «poco latín y aún menos griego», como Ben Jonson célebremente le objetó, Shakespeare conocía a fondo esa lengua, pues la vida de un escolar consistía sobre todo en leer, escribir y recitar en latín, y a menudo de la manera más ofuscante y repetitiva.

Kedri crouched, staring at the bright red cylinder in awe, conscious of the immense power of these simple-seeming machines, then, like a school-boy who has been briefly let off the leash, he straightened up and, looking about him, began to gather up rocks and feed into the machine.
Kedri se agachó y miró el cilindro de brillante color rojo con arrobo, consciente del inmenso poder de aquellas máquinas aparentemente sencillas; luego, como un escolar al que se le hubiera dejado un instante sin control, se enderezó, miró a su alrededor y comenzó a echar piedras en la máquina.

alumno noun

To encourage both sexes to participate in athletic activities in the schools, 5% is added to the overall grade of secondary-school boys and girls upon graduation if they win athletic championships.
Para fomentar la participación de ambos sexos en actividades deportivas en los centros educativos, si los alumnos y las alumnas de la enseñanza secundaria ganan competiciones deportivas, se añade un 5% a la calificación general que obtienen al finalizar dichos estudios.

As a Hebrew school boy, I dream of someday moving to the most suburban of suburbs, where I will never have to look into another unfamiliar face, or indeed any faces at all.
Como alumno que soy de una escuela hebrea, sueño con poder mudarme algún día al más residencial de todos los distritos, donde nunca tendré que volver a mirar un rostro desconocido, o mejor dicho, ningún rostro.