Translation examples
noun
It relates Hellenism and late antiquity to Islam; Islam to Christianity and Scholasticism.
Puso en relación el helenismo y la Antigüedad tardía con el islam y al islam con el cristianismo y la escolástica.
And no matter how violently the new positivism recoiled from Platonic scholasticism, in referring the individual to the solitary authority of his ego it also laid bare the “positivist roots” of Platonism.
Y cuanto más el nuevo positivismo se apartaba del platonismo escolástico, al relegar al individuo a su Yo solitario, tanto más dejaba al descubierto las «raíces positivistas» del platonismo.
Almost scandalously, twentieth-century grammatologies and phenomenologies of aesthetic creation and of meaningful expression are enmeshed still in the idiom of scholasticism (to a Maritain, to a McLuhan, this meshing was a guarantor).
Casi con escándalo, las gramatologías y fenomenologías de la creación estética y de la expresión significativa del siglo XX siguen enredadas en la jerga de la escolástica (para Maritain o para McLuhan, tal enredo era una garantía).
it was explained as a culminating work, Don Quixote was the culmination of scholasticism, Amadis stories, and medieval novels about heroes who enter regions where wizardry was merely a habit.
Le daban la explicación de una obra finista, Don Quijote era el fin de la escolástica, del Amadís y la novela medieval, del héroe que entraba en la región donde el hechizo es la misma costumbre.
While the other pupils were being browbeaten by vicious and conceited Jesuits versed in the intricacies of Scholasticism, the intelligent young Descartes was thus able to absorb his learning in a more relaxed atmosphere, rising in time for luncheon followed by the riding, fencing, and flute-playing lessons that occupied the afternoon.
Mientras los demás alumnos eran intimidados por jesuitas rencorosos y engreídos, versados fanáticamente en los intrincados rincones de la escolástica, el joven e inteligente Descartes podía dedicarse a sus estudios en una atmósfera más relajada, levantándose a tiempo para la comida y tomando lecciones de equitación, esgrima y flauta por la tarde.
So even if the Platonic-theological content in the system of modern mathematics is not immediately visible, and perhaps must even remain invisible while mathematics remains an adequate expression of the logic that prevails over mathematics as well as over everything else, yet there is a striking affinity between the antinomies of infinity postulated by mathematics and those of medieval scholasticism.
Aunque, en consecuencia con lo anterior, el contenido teológico-platónico no sea visible de inmediato en el sistema de la matemática moderna (e incluso deba permanecer oculto en tanto dicha matemática sea la expresión adecuada de la lógica dominante y sea, ella misma, lógica), sí se pone de manifiesto en cambio un sorprendente parentesco entre las antinomias de infinito de la matemática y de la Escolástica;
For the Counter-reformation took upon itself the gigantic task of gathering in again the value-systems excluded by the narrow and ascetic religiousness of Protestantism, of attempting a new synthesis of the world and all its values, and, under the guidance of the new Jesuit scholasticism, of once more striving towards the lost medieval wholeness, so that, enthroned as the supreme value, the Platonic unity of the Church might maintain for ever its divine position above all other values of the world.
Pues la Contrarreforma católica se hizo cargo de la gigantesca tarea de reunir de nuevo los ámbitos de valores aislados (separados por la religiosidad exclusivista del protestantismo), de intentar una nueva síntesis del mundo y de todos sus valores, y de procurar, bajo la dirección de la nueva escolástica de los jesuitas, alcanzar la totalidad medieval, a fin de que la unidad platónica de la Iglesia, reinando como valor supremo sobre todos los demás valores, conservara para siempre su posición divina.
noun
His mystic strain, very hostile both to Saint Thomas rationalism and Scholasticism' mechanic orthodoxy, sometimes lead him to brutal acts, frowned upon by his conscience.
Su misticismo, a la vez hostil al racionalismo de Santo Tomás, y a la ortodoxia mecánica del escolasticismo, le conducen a veces a acciones brutales que su conciencia desaprueba.
I joyed to cloud my mind with this rank scholasticism... that we all hold so dear... not to see real life.
Me regocijaba enturbiando mi mente con este escolasticismo social que tanto estimamos sin ver la vida real.
The earlier scholasticism left a pervasive “metatheological” component and style in the entirety of Heidegger’s ontology.
El temprano escolasticismo dejó en la totalidad de la ontología heideggeriana un componente y un estilo «metateológicos» omnipresentes.
These constitute an ensemble of didactic power and subordination no less influential than was that of the monastic and cathedral schools of Scholasticism.
Éstas constituyen un conjunto de poder y subordinación didácticos no menos influyente que el de las escuelas monásticas y catedralicias del escolasticismo.
If Brentano led him to an absolutely decisive revaluation of Aristotle, so did the Aristotelian primacy in scholasticism.
Si Brentano lo condujo a una nueva valoración absolutamente decisiva de Aristóteles, lo mismo hizo la primacía aristotélica en el escolasticismo.
The afterlife of Pythagoras in mathematical lore, in musical theory, in architecture and the occult reaches from the Hellenistic era and Byzantium to Scholasticism and the present.
La pervivencia de Pitágoras en la tradición matemática, en la teoría musical, en la arquitectura y en el ocultismo llega desde la época helenística y Bizancio hasta el escolasticismo y la actualidad.
The chief glory of the later Middle Ages was not its cathedrals or its epics or its scholasticism: it was the building for the first time in history of a complex civilization which rested not on the backs of sweating slaves or coolies but primarily on nonhuman power.15
La gloria culminante de finales de la Edad Media no estaba en sus catedrales, o en su ética, o en su escolasticismo; estaba en la formación por primera vez en la historia de una civilización compleja que no se apoyaba en las espaldas y el sudor de los esclavos o culis, sino primordialmente en la fuerza no humana.15
Out of “the quadruple system of Erigena” and the arcana of medieval scholasticism, out of Gnostic heresiarchs, Islamic Aristotelians, Talmudic sages, alchemists and theosophists, out of the taxonomies devised by the cosmologists of imperial China and the cartographers of the Baroque, spring Borges’ fables of reason.
Del «sistema cuádruple de Erígena» y de los arcanos del escolasticismo medieval, de los herejes gnósticos, aristotelianos islámicos, sabios talmúdicos, alquimistas y teósofos, de las taxonomías inventadas por los cosmólogos de la China imperial y los cartógrafos del Barroco, nacen las fábulas borgianas de la razón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test