Translation examples
716. Jewish religious scholastic achievements constitute an integral part of the Jewish, and thus Jewish-Israeli, culture.
716. Los logros escolásticos religiosos judíos constituyen una parte integrante de la cultura judía y, por tanto, israelí-judía.
535. From 2000 onwards, one of the key issues has been that of the scholastic integration of foreign children, whose presence in schools is increasing, and which now constitutes a structural strand of the Italian teaching system.
535. A partir de 2000, una de las cuestiones clave ha sido la integración escolástica de los niños extranjeros, cuya presencia en las escuelas está aumentando, y que ahora constituye un elemento estructural del sistema de enseñanza italiano.
While a working group on this subject is getting logged down in rather scholastic debate, its contents, nevertheless, seem to be taking up roots in the field itself.
Pese a ello, y mientras el grupo de trabajo constituido para ponerlo en aplicación se enreda en un debate de más en más escolástico, su contenido parece, en revancha, haber empezado a echar raíces en el terreno de la palpitante actualidad.
He obtained his degree in medicine and surgery in 1966 and a postgraduate degree in hygiene and scholastic medicine from the University of Bologna, Italy, in 1968.
Se licenció en medicina y cirugía en 1966 y obtuvo un posgrado en higiene y medicina escolástica de la Universidad de Bolonia (Italia) en 1968.
Juveniles in custody are allowed to obtain and acquire textbooks and scholastic and writing materials over and above the established standards.
Los menores en custodia están autorizados a obtener y adquirir libros de texto y materiales escolásticos y artículos de escritorio por encima de las normas establecidas.
After repatriation, the child is offered a project for reintegration (into scholastic life, working life etc).
Después de la repatriación, se ofrece al niño un proyecto de reintegración (en la vida escolástica, vida laboral, etc.).
As a result of the political changes most realists had abandoned the scholastic view of a bipolar world and begun to be aware of its complexity and multipolarity.
Como resultado de las transformaciones políticas la mayoría de las personas que pensaban en forma realista se apartó del punto de vista escolástico en relación con la bipolaridad del mundo y llegó a comprender su carácter complejo y multipolar.
This was necessary because capacity development is not a one-time investment; rather, it is a continuous and comprehensive process of supporting the retention of learned techniques and methods, translating learned, scholastic knowledge into practical expertise and nurturing it into a vital part of the organizational culture.
Esto fue necesario porque el fomento de la capacidad no es una inversión que se realice por una sola vez; en cambio, es un proceso continuo y amplio que incluye prestar apoyo al mantenimiento de técnicas y métodos adquiridos, transformar un conocimiento aprendido y escolástico en un conocimiento práctico y cultivarlo hasta que se convierta en una parte fundamental de la cultura de la Organización.
If in practice one party subsequently establishes its supremacy over the other, or seeks to achieve hegemony, it becomes necessary - for a variety of reasons - for it to seek legal justifications, in order, for example, to uphold claims against other contending parties or to counter domestic criticism (e.g. the case of the later scholastic philosophers).
Si posteriormente, en la práctica, se impone la supremacía de una parte sobre la otra, o si existe una pretensión de hegemonía, se requiere entonces -por diversas razones- buscar justificaciones legales, por ejemplo para sustentar reclamaciones vis-à-vis de otras partes contendientes, o para contrarrestar críticas internas (por ejemplo, el caso de los escolásticos tardíos).
Welcome to the first day of your new scholastic lives.
Bienvenidos al primer día de su nueva vida escolástica.
Instead, I called the Scholastic Speakers of Pennsylvania.
En cambio, yo llamé a los Oradores Escolásticos de Pensilvania.
At Paris and elsewhere scholastics are ready to accuse all novelty as heresy.
En París y otros lados, hay escolásticos dispuestos a tachar de herejía toda novedad
And This Mother Who's A High Muckety-Muck At Scholastic
Y está madre, quien es un todo un personaje en la escolástica.
Do you know what a scholastic learned man would have replied to me in your place?
¿Sabeís lo que un escolástico sabio me habría respondido en vuestro lugar?
Well, sir, this speck in space is a scholastic sewer.
Bien, señorito, este sitio es sólo un sumidero escolástico.
Dante is “scholastic” in every sense of the term.
Dante es «escolástico» en todos los sentidos de la palabra.
She is one of the last scholastics of the great chain of being.
Es una de las últimas escolásticas de la gran cadena de la existencia.
He looked to Aquinas and the Aristotle of the scholastics for certification.
Acudió a Aquino y al Aristóteles escolástico en busca de confirmación.
Even less than about pity, you scholastic sentimentalist!
¡Todavía menos que de piedad, escolástico sentimental!
Have you ever considered taking up Scholastic studies, Fiametta?
—¿Habéis considerado alguna vez estudiar escolástica, Fiametta?
Their spiritual, scholastic, and ecclesiastical duties did not leave time for teaching.
Sus deberes espirituales, escolásticos y eclesiásticos no les dejaban tiempo para enseñar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test