Translation for "scene-shifters" to spanish
Scene-shifters
noun
Translation examples
Two scene-shifters carried in a bale of straw, and a manger for feeding calves.
Dos tramoyistas entraron transportando un fardo de heno y un comedero para los terneros.
There are only artistes or scene shifters allowed through here and you’re neither of those.’
Sólo a los artistas y a los tramoyistas se les permite estar aquí, y tú no eres ninguna de las dos cosas.
This chief scene-shifter was a serious, sober, steady man, very slow at imagining things.
El jefe de los tramoyistas era un hombre serió, ordenado, de imaginación lenta, y en aquel momento se encontraba sobrio.
He felt like a scene-shifter in a Japanese play; he was dressed in black and therefore to be ignored.
Le pareció que era semejante a aquellos hombres que en el teatro japonés se vestían de negro -como él- con el objeto de pasar inadvertidos en su rol de tramoyistas de muñecos.
And then she was carried off by the inevitable conversational scene-shifter whose reputation for popularity seems to rest on the confidence with which he interrupts everyone.
Y en aquel momento fue arrastrada por el inevitable y locuaz tramoyista cuya reputación de popularidad parecía basarse en la desfachatez con que era capaz de interrumpir a todo el mundo.
The truth is that the idea of the skeleton came from the description of the ghost given by Joseph Buquet, the chief scene-shifter, who had really seen the ghost.
Lo cierto es que la imagen del esqueleto había nacido de la descripción que había hecho del fantasma Joseph Buquet, jefe de los tramoyistas, que decía haberlo visto.
He seemed half mad and told me that the body of a scene-shifter had been found hanging in the third cellar under the stage, between a farm-house and a scene from the Roi de Lahore. I shouted:
Estaba excitadísimo mientras me contaba que acababan de descubrir, ahorcado en el tercer sótano del escenario, entre un portante [8] y un decorado de El rey de Lahore, al cuerpo de un tramoyista.
The sound of her voice was interrupted occasionally by hammering from the scene-shifters, and Cózar, who was using don Francisco’s script as a prompt, would call for silence as majestically as an archbishop from Liège or a grand duke from Moscow, characters whose mannerisms he had honed on the stage.
A veces la interrumpían los martillazos de los tramoyistas; y Cózar, que apuntaba con el manuscrito de don Francisco delante, se volvía a reclamar silencio con majestad propia de un arzobispo de Lieja o de un gran duque de Moscovia, personajes con cuyos modales se había familiarizado sobre las tablas.
Because of my mechanical bent I took pleasure in all the mechanism of a fine theatre, and wanted to know how the flymen and scene-shifters organized their work, how the electrician contrived his magic, and how Macgregor controlled it all with signal-lights from his little cubby-hole on the left-hand side of the stage, just inside the proscenium.
Dada mi inclinación hacia la mecánica, me agradaban muchísimo todos los mecanismos de un espléndido teatro y aspiraba a saber cómo organizaban su trabajo los encargados de las poleas y las bambalinas, los tramoyistas y demás; quería enterarme de cómo creaba su magia el electricista encargado de los focos, cómo lo controlaba todo Macgregor por medio de una serie de señales luminosas que emitía desde un cuchitril situado a la izquierda del escenario, dentro del proscenio.
The result was that no request was made for an explanation; no unpleasant remark; no joke in bad taste, which might have offended this visitor from the tomb. A few of those present who knew the story of the ghost and the description of him given by the chief scene-shifter—they did not know of Joseph Buquet’s death—thought, in their own minds, that the man at the end of the table might easily have passed for him;
De tal modo que ningún requerimiento de explicación, ninguna reflexión desagradable, ningún comentario de mal gusto amenazó ofender a aquel huésped de ultratumba. Algunos invitados, que estaban al corriente de la leyenda del fantasma y que conocían la descripción que había dado el jefe de los tramoyistas -ignoraban la muerte de Joseph Buquet-, creían en el fondo que el hombre que estaba en el extremo de la mesa habría podido pasar perfectamente por la viva imagen del personaje creado, según ellos, por la incorregible superstición del personal de la Opera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test