Translation for "scenario-based" to spanish

Scenario-based

• basado en escenarios

Translation examples

basado en escenarios

With regard to national experiences, the representative from the Cook Islands described gaps and barriers encountered in applying methods and tools, including the lack of baseline data and the limits of scenario-based approaches applied to SIDS, and highlighted some success in increasing resilience through working with disaster management agencies, taking a holistic approach to disaster management and using visual representations provided by GIS.
En cuanto a las experiencias nacionales, el representante de las Islas Cook señaló las carencias y los obstáculos con que se tropezaba para aplicar los métodos e instrumentos, que comprendían la falta de datos de referencia y las limitaciones de los enfoques basados en escenarios aplicados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, y puso de relieve algunos ejemplos logrados de aumento de la resiliencia gracias a la colaboración con organismos encargados de la gestión de casos de desastre, la adopción de un enfoque holístico de esa gestión y la utilización de representaciones visuales proporcionadas por los SIG.

As the scenario-based training package went into effect and as relevant missions translated into action on the ground, the Framework for Drafting Comprehensive Protection of Civilians Strategies in United Nations Peacekeeping Operations that was being developed by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the European Union continued to advocate the establishment of performance benchmarks and the further development of early warning tools.
A medida que el paquete de instrucción basado en escenarios se pone en marcha y que las misiones permanentes se traducen en acción sobre el terreno, el Marco Estratégico para la elaboración de estrategias integrales de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que está siendo elaborado por los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Unión Europea sigue defendiendo el establecimiento de niveles de referencia respecto de los resultados y el continuo desarrollo de instrumentos de alerta temprana.

The guidance is delivered to frontline officers and staff in England, Northern Ireland and Wales through scenario-based training.
Las directrices van dirigidas a los oficiales y el personal que trabaja en contacto directo con la población en Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales mediante un tipo de formación basada en escenarios.

(m) Promote disaster risk assessment and scenario-based capability analyses.
m) Promover las evaluaciones del riesgo de desastres y los análisis de capacidades basados en escenarios.

45. As noted, the Special Representative has convened a group of States in informal, scenario-based, off-the-record brainstorming sessions to generate innovative and practical approaches for preventing and mitigating corporate abuses in these difficult contexts.
45. Como ya se ha señalado, el Representante Especial ha reunido a un grupo de Estados en sesiones informales, oficiosas y basadas en escenarios para el intercambio de ideas con el fin de generar planteamientos innovadores y prácticos que permitan prevenir y mitigar los abusos de las empresas en esos contextos difíciles.

35. Mr. Nankervis (Australia), speaking on behalf also of Canada and New Zealand, noted with satisfaction the progress towards developing predeployment scenario-based training modules for peacekeepers on protection of civilians, including ways of responding to sexual violence in conflict.
35. El Sr. Nankervis (Australia), que habla también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la elaboración de módulos de instrucción basados en escenarios previos al despliegue para los agentes de mantenimiento de la paz en materia de protección de la población civil, que incluyen respuestas a la violencia sexual en los conflictos.

There needs to be integration of top-down (scenario-based) and bottom-up (based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches for assessing adaptation needs and for developing policy responses.
64. Era preciso integrar los métodos descendentes (basados en escenarios) con los ascendentes (basados en el análisis de la vulnerabilidad actual) y tener en cuenta los enfoques participativos de tipo comunitario para evaluar las necesidades de adaptación y elaborar las respuestas de política.

There needs to be complementary use of top-down (scenario-based) and bottom-up (based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches.
Es necesario que los métodos descendentes (basados en escenarios) y ascendentes (basados en el análisis de la vulnerabilidad actual) se utilicen de manera complementaria, y que se tengan en cuenta los enfoques participativos de tipo comunitario.