Translation for "scatterbrained" to spanish

Scatterbrained

adjective

• atolondrado
• ligero de cascos

Translation examples

atolondrado adjective

He's a born scatterbrain.
Ha nacido atolondrado.

/Clumsy and a scatterbrain./
Torpe y atolondrada.

She's - She's a real scatterbrain, you know?
Ella está realmente atolondrada, ¿sabes?

You're a little scatterbrained.
Un poco atolondrada.

Well, she's scatterbrained, I'll admit, but she's not lying!
Es atolondrada, lo admito, pero no miente.

- All right, he's a bit scatterbrained.
- Normal, algo atolondrado.

Stefan might be a little scatterbrained, but he's really quick.
Stefan puede ser un poco atolondrado, pero es muy rapido.

I'm a little scatterbrained right now.
Estoy algo atolondrada.

Is that so? I've been told that she is capricious and a little scatterbrained.
—¿Ah, sí? A mí me han dicho que es caprichosa y un poco atolondrada.

But Gregory thinks he's far too scatterbrained even for that.
Pero Gregorio piensa que es demasiado atolondrado incluso para eso.

The girl is a scatterbrain, but the Vargas boys who went with her are clueless.
La niña es una atolondrada, pero los Vargas que la acompañaron unos gilís.

Nimue, though scatterbrained and unpunctual, was a good girl in her way.
Aunque un poco atolondrada, Nimue era una buena chica, a su modo.

This time tht butler was with the visitor, instead of that scatterbrained little chambermaid.
Esta vez el mayordomo acompañaba al visitante en lugar de la atolondrada doncellita.

She has two sisters, the younger, according to her, "very pretty, but scatterbrained".
Tiene dos hermanas, la más pequeña, según ella «muy bonita, pero una atolondrada».

“You also told me she was a scatterbrain. But you were only trying to be diplomatic.”
—También me dijiste que era muy atolondrada, pero sólo intentabas ser diplomático.

I wonder whether Ritu Rai is a star-struck scatterbrain, getting her kicks from romancing the poor.
Me pregunto si Ritu Rai es una atolondrada, y lo que le pone es enrollarse con los pobres.

But I never saw this until this afternoon when, in my scatterbrained way, I was musing over the life of Cagliostro.
Pero nunca lo comprendí hasta esta tarde cuando con mi modo atolondrado meditaba yo sobre la vida de Cagliostro.

I used to wear awful hairdos and short dresses, I was scatterbrained, I was wild, I was ... look how I was.
Llevaba unos pelos horrorosos, me vestía con faldas cortas, era una atolondrada, estaba loca, era… mira cómo era.

ligero de cascos adjective

they were too fanciful and scatterbrained for his dwarven sensibilities. “Eh?”
eran demasiado caprichosos y ligeros de cascos para la sensibilidad de los enanos. —¿Eh?

As he sat atop the man, atop the pile of broken stairs, Ivan, for perhaps the first time, thought it was not such a bad thing to have a scatterbrained brother.
Cuando cayó sobre el hombre, sobre el montón de escombros que era la escalera rota, Iván, quizá por primera vez, pensó que no era una cosa tan mala tener a un hermano ligero de cascos.