Translation for "scantily-clad" to spanish

Scantily-clad

• con poca ropa
• ligeras de ropa

Translation examples

con poca ropa

Her job was to be a lonely housewife and invite him in, scantily clad and desperate for company.
El rol de ella era ser un ama de casa solitaria e invitarlo a entrar, con muy poca ropa y desesperada por tener compañía.

Most of the women were just as scantily clad, but a few looked as if they’d just returned home from office work.
La mayoría de las mujeres también llevaban muy poca ropa, pero había algunas que parecían recién llegadas del trabajo.

With Nick and Austin involved, I was dreading some horrible antics involving scantily clad dancers, but Jeff insisted they keep the evening civilized.
Con Nick y Austin de por medio, temía algunas payasadas relacionadas con bailarinas con poca ropa, pero Jeff insistió en que todo fuera civilizado.

The screen went briefly hazy with a swirl of random colours, then cleared to show some more Azadians, mostly naked or very scantily clad.
La pantalla quedó inundada durante unos segundos por un remolino de colores que no tardó en esfumarse. Gurgeh vio a más azadianos desnudos o con muy poca ropa.

Lots of foot traffic moved along a walkway paralleling the beach—a blend of people in touristy attire, scantily clad beachgoers, slackers, and fitness enthusiasts.
En un paseo paralelo a la playa había mucho tráfico peatonal, una mezcla de gente con atuendos turísticos, playeros con poca ropa, holgazanes y entusiastas del fitness.

but her legs and arms, curiously enough, in spite of constant exposure to the sun, kept a miraculous whiteness which somehow made her seem more undressed than other girls who went scantily clad.
pero, de manera harto curiosa, y pese a la exposición constante a los rayos del sol, brazos y piernas conservaban una milagrosa blancura, lo que en cierto modo la hacía parecer más desnuda que otras chicas que llevaban poca ropa.

Ash felt for the knot and unlacing the flap threw it back and saw that his visitor was a woman, a veiled and shrouded figure bundled in shawls, who was presumably one of the royal serving-women. He himself was more scantily clad, for his sole garment was a pair of loose cotton trousers, and the woman drew back with a startled gasp, disconcerted at being faced with a half-naked Sahib who clutched a revolver in one hand.
Ash buscó la cuerda para abrir la entrada de la tienda y descubrió que su visitante era una mujer, una mujer con velo y envuelta en chales; seguramente una doncella de la princesa. Ash llevaba puesta poca ropa; sólo unos pantalones de algodón. La mujer retrocedió ante el sahib medio desnudo que tenía delante, con un revólver en la mano.

ligeras de ropa

By acting like an idiot swooning over scantily clad men?
—¿Babeando como una idiota ante unos tipos ligeros de ropa?

Both scantily clad beauties tumble, their diaphanous garments fluttering.
Las dos bellezas ligeras de ropa caen y sus prendas diáfanas flotan por el aire.

Add methed up to attractive, scantily clad, underage, and drunk.
A atractiva, ligera de ropa, menor de edad y borracha había que añadir ciega de metanfetamina.

He preferred the scantily clad women the Record featured to the topless ones in the Sun.
Prefería a las mujeres ligeras de ropa que sacaba el Record a las chicas en topless del Sun.

I’m in bed, and right next to me is a scantily clad woman who’s in dire need of a little action…”
Estoy en la cama y tengo a mi lado a una mujer ligera de ropa que necesita desesperadamente algo de acción…

After a while he thought of a scantily clad woman with enormous breasts bazooms boobs titties.
Al cabo de un rato pensó en una mujer ligera de ropa y provista de enormes pechos tetas melones ubres.