Translation for "says speaking" to spanish

Says speaking

• dice hablando
• dice que habla

Translation examples

dice hablando

“The land,” he says, speaking to the Aegean. “It’s not abandoned after all.
—La tierra —dice, hablando con el Egeo— no está abandonada después de todo.

‘Let me be more precise,’ he says, speaking softly and rapidly.
Permita que sea más preciso —dice, hablando deprisa y en voz baja.

"Don't stop on my account," I tell her. "Listen Alf," she says, speaking very quickly, "you have to believe me ... I never did such a thing in my life!
«No te interrumpas por mí», le digo. «Mira, Alf», dice, hablando muy deprisa, «tienes que creerme… ¡Nunca había hecho una cosa así en mi vida!

and there is a third which I can only describe by borrowing a phrase from one of Keat’s last letters, where he says, speaking of Fanny Brawne, “everything that reminds me of her goes through me like a spear.”
Y hay otro que sólo puedo describir con una frase de una de las últimas cartas de Keats, donde dice, hablando de Fanny Brawne, «cada cosa que me la recuerda me atraviesa como una espada».