Translation examples
"But you know, brother, it's not ridiculous to slice saucisson
Hermano mío, no es ridículo cortar rodajas de salchichón,
And we pay you in saucisson: A currency that never devalues! - Good day, madam.
Por el salchichón, que vale su precio, y que no será devaluado.
Saucisson, Mme Fenuze, is the best and the cheapest meat, as it's the only one with no bone!
El salchichón, señora Fenuze, es la mejor carne y la menos cara, porque es la única carne sin hueso.
Il y avait un moyen, cependant, pour combattre l’ennui : couper le temps comme un saucisson.
Con todo, había una manera de combatir el tedio: cortar el tiempo como un salchichón.
Quand les policiers arrivèrent sur Bjorn, l'un tenait un journal en guise de revolver et l'autre un saucisson sec !
Cuando los policías llegaron hasta Bjorn, uno sostenía un periódico a modo de revólver y el otro un salchichón.
On y respire presque une odeur de saucisson coupé à l’opinel, on y pressent le déploiement de la serviette à carreaux rouges.
Respiramos casi un olor de salchichón cortado con navaja, presentimos el despliegue de la servilleta de cuadros rojos.
When it all began, when he first heard the French start to attack immigrants to the thunderous blast of “Beaujolais and saucisson,” he did as many others did: he pretended not to understand.
Cuando todo esto empezó, cuando oyó a los franceses tomarla con los inmigrantes al son de un atronador «vino y salchichón», hizo como tantos otros: prefirió fingir que no lo entendía.
Et du pain avec du saucisson… » Il avait saisi une tranche de pain dans la corbeille et m’avait regardé avec une avidité qui avait fait sourire ces hommes tristes.
Y pan con salchichón… —cogió una rebanada de la fuente y me miró con una ansiedad que hizo sonreír a aquellos hombres tristes—.
Simon crouched down by the wicker basket, rummaged inside and found a piece of bread, then, taking a penknife from his pocket, cut slices of saucisson.
Simon se agachó de inmediato delante de una cesta de mimbre, rebuscó dentro, encontró una rebanada de pan; luego sacó del bolsillo trasero de su pantalón una navaja con la que cortó unas cuantas rodajas de salchichón.
I was wandering along the edges of the charcuterie d’Auvergne, contemplating the flavored saucissons (blue cheese, pistachio, hazelnut) without really seeing them, when I spotted Steve coming up the street.
Erraba por los alrededores de la charcutería auvernesa, contemplando pero sin realmente ver los salchichones aromatizados (al queso azul, con pistachos o nueces), cuando vi a Steve que subía por la calle.
After checking on the level of the liquids so that he could refill glasses as needed, Jean-Pierre brought over several slices of saucisson on a board while Christian, having set the table, cut one of the baguettes into slices.
Controlando el nivel de los líquidos para reponerlos, Jean-Pierre trajo unas rodajas de salchichón en una tabla, mientras Christian, que había puesto la mesa, cortaba rebanadas de pan.
Et devant mon étonnement, leur brigadier ajoute qu'il préfère que ça soit une fille comme moi qui profite des jambons et des saucissons que j'ai planqués dans ma valise, plutôt que quelques soldats de la Wehrmacht.
Y para mi asombro, su cabo añade que prefiere que una chica como yo disfrute de los jamones y salchichones que llevo escondidos en la maleta a que se los queden los soldados de la Wehrmacht.
Un couteau qu’il aurait tiré de sa poche à l’heure du déjeuner, piquant les tranches de saucisson avec la pointe, pelant sa pomme lentement, le poing replié à même la lame.
Un cuchillo, que habría sacado del bolsillo a la hora de comer, para pinchar con la punta las rodajas de salchichón, para mondar lentamente la manzana, el puño plegado hasta casi tocar la hoja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test