Translation for "saucer-eyed" to spanish

Saucer-eyed

• ojos de platillo
• de ojos como platos

Translation examples

ojos de platillo

also a certain ability to wait that Chia found irritating, particularly as manifested by a saucer-eyed nymph-figure out of some old anime.
tenía también una habilidad para esperar que a Chia le parecía irritante, sobre todo tal como se manifestaba a través de la figura de ninfa y ojos de platillo de alguna vieja ánima.

de ojos como platos

Angeline was saucer-eyed.
—preguntó Angeline, con los ojos como platos.

She looks at him, saucer-eyed.
Ella lo mira con los ojos como platos.

The children sat in the darkness, saucer-eyed and unblinking. “I’m so good.
Los niños estaban sentados en la oscuridad, con los ojos como platos y sin pestañear. —Soy muy bueno.

Angeline asked, saucer-eyed again, “that he really is intending to abduct you?” “Well,”
—preguntó Angeline a su vez, con los ojos como platos otra vez.

Barney and Warren looked at each other saucer-eyed as Harold brushed off any hint of heroism. ‘It wasn’t much.
Barney y Warren se miraron con ojos como platos mientras Harold se sacudía de encima cualquier rastro de heroísmo. —No fue casi nada.

And the waiting extragalactics, saucer-eyed, radio-sensed, to whom even a Charles Boardman was no more than an insensate vegetable. Doom overhanging all.
Y los extragalácticos que aguardaban, con sus ojos como platos y sus sentidos radiales; para ellos, alguien como Charles Boardman no era más que un vegetal muerto.

This is a different sort of ingénue. I don’t want our heroine this time to be some little saucer-eyed orphan girl in a white dress.
Esta chica ingenua va a ser distinta. No quiero que nuestra protagonista sea una pobre huerfanita de ojos como platos y vestida de blanco.

Through long winter nights in New Hampshire, while snow piled up outdoors and my wife slumbered peacefully beside me, I lay saucer-eyed in bed reading clinically precise accounts of people gnawed pulpy in their sleeping bags, plucked whimpering from trees, even noiselessly stalked (I didn’t know this happened!) as they sauntered unawares down leafy paths or cooled their feet in mountain streams.
Durante las largas noches del invierno de New Hampshire, mientras fuera la nieve iba acumulándose y a mi lado mi esposa dormía apaciblemente, yo leía tumbado en la cama, con los ojos como platos, descripciones de una precisión clínica de gente triturada a mordiscos en sus sacos de dormir, arrancada entre gemidos de lo alto de un árbol, incluso (y de esto no tenía ni idea) sigilosamente acechada mientras paseaba inocentemente por senderos cubiertos de hojarasca o se refrescaba los pies en algún arroyo de montaña.