Translation for "satchels" to spanish

Satchels

noun

• cartera
• morral
• cartapacio

Translation examples

cartera noun

Almost all pupils from needy families were provided with satchels containing school supplies in 2010/11.
Casi todos los alumnos de familias pobres recibieron carteras con útiles escolares en 2010-2011.

School kits had been distributed as an incentive to parents, who were no longer required to pay for uniforms, satchels or other articles. The crisis had led, however, to the suspension of financial and technical aid and the State had so far been unable to remedy the loss.
Se distribuyeron juegos de material escolar como un incentivo para los padres, que ya no tenían que pagar uniformes, carteras ni otros artículos, pero la crisis provocó la suspensión de la ayuda financiera y técnica y el Estado no ha podido hasta ahora solucionar esa deficiencia.

The Emergency Programme provides for large-scale projects to prevent school dropout, such as the expansion and upgrading of educational facilities, tackling pf socioeconomic impediments by developing existing programmes (canteens and boarding schools), introduction of new programmes such as the "One million satchels" Royal Initiative and the Tayssir conditional financial support programme, and many other projects aimed at improving the quality of education.
El Programa de Emergencia prevé proyectos de gran alcance para combatir la deserción escolar, empezando por la ampliación y mejora de la oferta escolar, pasando por la lucha contra los obstáculos socioeconómicos mediante el fortalecimiento de los programas que ya existen (comedores e internados), la elaboración de nuevos programas como la Real Iniciativa "Un millón de carteras" o el programa Tayssir de transferencias monetarias condicionadas, además de todos los proyectos destinados a mejorar la calidad de la enseñanza.

Provision of in-kind assistance: foodstuffs, clothing, electric appliances and school satchels
3. La entrega de ayudas en especie: artículos alimenticios, vestidos, electrodomésticos y carteras escolares.

301. This consists in providing poor children with stationery, textbooks, satchels, aprons and other items of clothing.
301. La operación ha consistido en facilitar a los alumnos necesitados material y libros de texto, así como carteras, delantales y otra ropa.

Lastly, she would like to know more about the measures taken to respect children's privacy in schools (for instance, the searching of satchels) and on the prohibition of corporal punishment within the family, in schools and in other institutions.
Por último, la Sra. Karp desearía conocer más detalles sobre las medidas adoptadas para respetar la vida privada de los niños en las escuelas (por ejemplo, cuando se registran las carteras), así como sobre la prohibición de los castigos corporales dentro de la familia, en las escuelas y en las demás instituciones.

The scheme consisted in providing disadvantaged pupils with school supplies and textbooks, satchels, smocks and other items of clothing.
La operación consistió en suministrar a esos alumnos desfavorecidos útiles y manuales escolares, carteras, delantales y prendas de vestir.

The scheme consisted in providing these pupils with school supplies and textbooks, satchels, smocks and other items of clothing, and was extended to the opening of school canteens.
La operación consistió en suministrar a esos alumnos útiles y manuales escolares, así como carteras, delantales y prendas de vestir.

Pass me the satchel.
Pásame la cartera.

Is he carrying the satchel?
¿Lleva la cartera?

And there's the satchel.
Ahí está la cartera.

Got your satchel?
¿Cogiste tu cartera?

I'll replace the satchel.
Reemplazaré la cartera.

I'll get the satchel.
Yo cogeré la cartera.

Where's my satchel?
¿Dónde está mi cartera?

Got the satchel!
¡Tengo la cartera!

Let's have your satchel.
Dame la cartera.

Satchels don't make sense.
La cartera no tiene sentido.

A leather satchel, say?
¿Una cartera de cuero, por ejemplo?

Ah, the telltale satchel!
¡Ah, la cartera reveladora!

Robert held out the satchel.
—Robert me tendió la cartera—.

The papers and satchel were gone.
Los papeles y la cartera habían desaparecido.

I brought only my satchel with me.
Sólo me llevé la cartera.

I took pictures of the photographs in your satchel.
Saqué fotografías de las que había en su cartera.

I replaced my notes in the satchel.
Metí otra vez mis apuntes en la cartera.

Then he went to fetch his satchel.
Luego se dirigió hacia su cartera.

Michael bought him a brown satchel.
Mijael le regaló una cartera marrón.

morral noun

PRIOR: Who owns this satchel?
PRIOR: ¿A quién pertenece este morral?

From my satchel.
De mi morral.

- From an army satchel.
- De un morral militar.

- From an army satchel? - Army-brown?
- De un morral... ¿militar o marrón?

It's called a satchel.
Se llama morral.

There's money and very, very important instructions in that satchel.
Hay dinero e instrucciones muy importantes en ese morral.

In the satchel!
En el morral.

- Who owns this satchel?
¿A quién pertenece este morral?

He rummaged in his leather satchel.
—Buscó en el morral de cuero—.

his satchel slipped off his shoulder.
su morral se le resbalaba por encima del hombro.

His satchel was now several trunks.
Su morral se componía ahora de varios baúles.

He nodded, patting his satchel.
Él asintió y dio unas palmaditas en el morral.

He closed her hands over a small satchel.
—Le puso entre las manos un pequeño morral—.

Tanu scrabbled through his satchel again.
Tanu rebuscó de nuevo en el interior de su morral.

Tanu withdrew a needle and a small bottle from his satchel.
Tanu sacó de su morral una aguja y un frasquito.

Ansel removed his sickle from his satchel. “The authorities?
Ansel sacó su hoz del morral. —¿Las autoridades?

She gave him a sideways look and noted that the satchel was gone.
Le echó una mirada de costado y notó que el morral ya no estaba.

She tucked the food in his satchel. Has she eaten?
Metió la comida en el morral de William. —¿Ha comido?

cartapacio noun

Beslan just stared at that satchel.
Beslan no apartaba la vista del cartapacio.

Under his arm he carried a satchel.
Sostenía un cartapacio bajo el brazo.

But…” She frowned, played disconsolately with the buckle of her satchel. “There’s something more?”
Pero… —Frunció el ceño y jugueteó con el nudo del cartapacio. —¿Hay algo más?

The room fell still as he stared down at his hands and the satchel.
El salón se sumió en el silencio mientras Beslan seguía con la mirada prendida en el cartapacio y en sus manos.

He hesitantly accepted the satchel. "I offer you a choice, Beslan," Tuon said.
Beslan aceptó el cartapacio un tanto vacilante. —Os ofrezco la posibilidad de escoger —agregó Tuon—.

She unfastened the buckle, pulled the satchel open, and placed a cassette tape on Lynley’s desk.
—Desató el nudo, abrió el cartapacio y depositó una cinta de audio sobre el escritorio de Lynley—.

She nodded to the side, where a willowy-limbed da'covale stepped forward with a leather satchel. "Inside,"
—Hizo un gesto con la cabeza hacia un lado, donde una grácil da'covale se adelantó llevando un cartapacio de cuero.

Brought four hundred and eighty-three copies of The Voice of Youth home in my satchel and Adidas bag.
He traído a casa cuatrocientos ochenta y tres ejemplares de La voz de la juventud en mi cartapacio y mi bolsa Adidas.

It was wintry, wet, sleety, a good day for a schoolboy to fight the weather with his satchel and feel dauntless.
El día era ventoso y húmedo, un día de aguanieve, estupendo para el escolar que lucha contra el tiempo con su cartapacio y se siente intrépido.

Lord Hunsdon clicked his fingers, and the thin retainer unbuckled his satchel and took out a sheaf of papers.
Lord Hunsdon chascó los dedos y el hombre delgado abrió el cartapacio y sacó un taco de papeles.