Translation for "sarcophagus" to spanish

Sarcophagus

noun

• sarcófago

Translation examples

sarcófago noun

The challenging task of stabilizing the unstable structures and the existing sarcophagus over the damaged reactor by means of the Shelter facility has been successfully concluded.
Se ha cumplido con éxito la difícil tarea de estabilizar las estructuras inestables del sarcófago y la estructura situada sobre el reactor dañado.

In addition, there is the question of removing 200 tons of fuel-containing mass from the sarcophagus, because it is a serious ecological threat.
Además, está el problema de eliminar del sarcófago 200 toneladas de masa plagada de combustible, porque es una grave amenaza ecológica.

In order to transform the "sarcophagus" into a safe facility, it was necessary to begin immediately to launch an integrated programme, which would include stabilizing the structure housing the destroyed reactor, emptying the reactor of its highly radioactive fuel and disposing of it in accordance with international rules, and deactivating and dismantling the "sarcophagus" and the destroyed reactor.
4. Para transformar el "sarcófago" en un sistema seguro es necesario comenzar de inmediato a ejecutar un programa integrado orientado especialmente a estabilizar la estructura que protege el reactor destruido, sacar el combustible extremadamente radiactivo del reactor y eliminarlo conforme a las normas internacionales, desactivar y desmantelar el "sarcófago" y el reactor destruido.

At the technical level renewed attention must be paid to the “sarcophagus” around this destroyed reactor.
A nivel técnico, debe prestarse atención renovada al “sarcófago” alrededor de este reactor destruido.

We also discussed the study that is under way, funded by the European Union, on a renewed sarcophagus for reactor 4 at Chernobyl.
Además, recordamos el estudio en curso relativo a la reparación del sarcófago del reactor número 4 de la central de Chernobyl.

We now need to build a new sarcophagus for the reactor, and 28 countries have pledged to make donations.
Es necesario que ahora construyamos un nuevo sarcófago para el reactor, y 28 países han prometido hacer donaciones.

Moreover, a decision will be adopted on financing the construction of a new sarcophagus by the G-7 countries and by the European community.
Además, se adoptará una decisión sobre la construcción de un nuevo sarcófago por los miembros del Grupo de los 7 y la Comunidad Europea.

It was not, however, mandated to address issues of nuclear safety, on-site problems or those of the sarcophagus, or general economic issues.
Sin embargo, no tenía mandato para ocuparse de las cuestiones de seguridad nuclear, los problemas sobre el terreno o los del sarcófago, ni tampoco de las cuestiones económicas en general.

We welcome the initiative of the United States Government regarding the “sarcophagus” project, which was supported by other G-7 countries and Ukraine.
Celebramos la iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos relativa al proyecto “sarcófago”, que contó con el apoyo de otros países del Grupo de los Siete y de Ucrania.

They have a sarcophagus.
Tienen un sarcófago.

- I'll open the sarcophagus.
- Abrir el sarcófago.

- And the sarcophagus?
. ¿Y el sarcófago?

- From your sarcophagus.
De tu sarcófago.

There's a sarcophagus.
Hay un sarcófago.

Bring me the sarcophagus!
¡Tráeme el sarcófago!

-Get rid of the sarcophagus.
-Desháganse del sarcófago.

There is the sarcophagus!
¡Allí está el sarcófago!

This thing, the Sarcophagus.
–Esa cosa, el sarcófago.

The sarcophagus was of alabaster.
El sarcófago era de alabastro.

The sarcophagus shuddered.
El sarcófago se estremeció.

Thank you. The sarcophagus, yes.
Gracias… El sarcófago, sí.

Oramen asked the Sarcophagus.
–le preguntó Oramen al sarcófago.

Within the case was a sarcophagus.
Dentro de la vitrina había un sarcófago.

Sarcophagus, a breathing corpse.
Sarcófago, un difunto que respira.

Then it descended into the sarcophagus.
Luego descendió hacia el sarcófago.