Translation for "sarajevan" to spanish

Sarajevan

• de sarajevo

Translation examples

de sarajevo

One empty chair for every Sarajevan killed during the 1,425 days of siege.
Una silla vacía por cada habitante de Sarajevo asesinado durante los 1.425 días de sitio.

I look like a hunchbacked Jewish goat with a row of teeth like the Sarajevan skyline after the war
Parezco una cabra judía jorobada con unos dientes que hacen pensar en los edificios de Sarajevo después de la guerra.

the Sarajevans, though eager to see new pictures of the ongoing destruction of their city, were offended by the inclusion of the Somalia pictures.
los habitantes de Sarajevo, si bien estaban deseosos de ver nuevas fotos de la destrucción continuada de la ciudad, se ofendieron por la inclusión de las imágenes somalíes.

But surely a Sarajevan might have another motive for shunning images of terrible events taking place in what was then, after all, another part of her own country than did those abroad who were turning their backs on Sarajevo.
Pero sin duda una habitante de Sarajevo tendría algún otro motivo para evitar las imágenes de los terribles acontecimientos ocurridos en lo que era en ese entonces, con todo, otra región de su propio país, que los de los extranjeros dándole espalda a Sarajevo.

his words extended far beyond the habits of normalcy I desperately clung to as war loomed over what Sarajevans called “common life.”
sus palabras iban mucho más allá de la esfera de la normalidad consuetudinaria a la que me aferraba desesperadamente conforme la sombra de la guerra caía sobre lo que los de Sarajevo llamábamos «vida corriente».

On the steps of the People’s Theater in Sarajevo, she staged a performance based on The Mountain Wreath, the classic Serbian epic poem, featuring a few of her friends (though I didn’t take part) who were less worried about the subversive messages of the performance than about the possibility of the random passersby heckling them in that particularly menacing Sarajevan way.
En la escalinata del Teatro del Pueblo de Sarajevo, ella representó una obra basada en La corona de la montaña, un clásico de la poesía épica serbia, en la que aparecían algunos amigos suyos (yo no participé), menos preocupados por los mensajes subversivos de la actuación que por la posibilidad de que los viandantes los interrumpieran al estilo de Sarajevo, que es particularmente amenazante.

In Sarajevo in the years of the siege, it was not uncommon to hear, in the middle of a bombardment or a burst of sniper fire, a Sarajevan yelling at the photojournalists, who were easily recognizable by the equipment hanging round their necks, "Are you waiting for a shell to go off so you can photograph some corpses?"
En Sarajevo, durante los años del asedio, no era infrecuente oír, en medio del bombardeo o la ráfaga de los francotiradores, a algún habitante gritando a los fotoperiodistas, fácilmente identificables por el equipo que pendía de sus cuellos: «¿Esperas que estalle la bomba para poder fotografiar unos cadáveres?».

Almir was also old enough to be getting into rock music, so at his party he played Bijelo Dugme, the Sarajevan rock band that was at the time scaring the living daylights out of our parents, what with their hairy looks and antisocial, antisocialist, asinine music.
Almir también era suficientemente mayor para entender de música rock, así que en su fiesta actuó Bijelo Dugme, el grupo de rock de Sarajevo que ponía la carne de gallina a nuestros padres, con aquellos pelos y aquella música antisocial, antisocialista y propia de asnos.