Translation examples
Moreover, courts were often overly sanguine or unrealistic when they attempted to assess the chances of a divorced woman rejoining the labour force and achieving financial independence.
Además, los tribunales muchas veces actuaban con demasiado optimismo y en forma poco realista cuando estimaban las perspectivas de una mujer divorciada en cuanto a reinsertarse en la vida profesional y alcanzar la independencia económica.
The failure of the recently concluded Cancún Conference does not make us sanguine about the future.
El fracaso de la reciente Conferencia de Cancún no nos infunde optimismo con respecto al futuro.
Are the current terms sufficient for countries that are neither so important nor so poor as to receive special attention? And is it possible to be sanguine about the continued success of the countries that have thus far shouldered high debt-servicing burdens without slipping into arrears and joining the ranks of the problem debtors?
Las condiciones actuales, ¿son lo bastante favorables para países que no son tan importantes pero tampoco tan pobres como para recibir atención especial? ¿Es posible abrigar optimismo respecto del mejoramiento de la situación de los países que han soportado la enorme carga del servicio de la deuda sin atrasarse en sus pagos y unirse a los deudores problemáticos?
Their mother was sanguine about Sisi’s transformation.
Su madre se tomaba con optimismo la transformación de Sisi.
Fouad did not feel much more sanguine about their chances.
Fouad no albergaba mucho más optimismo sobre las posibilidades que tenían.
As he approached his fifties, therefore, Nikita had been sanguine.
Apunto de cumplir los cincuenta, Nikita albergaba un lógico optimismo.
'Sterilization,' replied Dana sanguinely, dabbing a napkin to his mouth.
—La esterilización —replicó Dana con optimismo, dándose unos golpecitos en los labios con la servilleta—.
‘Maybe they are only having a discussion,’ said Nikola, not ready to abandon his customary sanguineness.
—Tal vez solo están discutiendo sobre algo —replicó Nikola, que no estaba dispuesto a abandonar su habitual optimismo.
Their mood and their attitude were sanguine, for they knew that they were well generaled and that most men lived through a fight.
La moral era alta y predominaba el optimismo, porque sabían que tenían buenos generales y que la mayoría de los hombres sobrevivirían al combate.
But Michel’s sanguinity was sharply reduced when the second car collapsed into a hole that had been concealed by a kind of trapdoor arrangement of boulders.
Pero el optimismo de Michel se redujo abruptamente cuando el segundo vehículo cayó en un agujero disimulado entre las rocas.
But Ifemelu was full of sanguine expectations for The Small Redemptions of Lagos, with a dreamy photograph of an abandoned colonial house on its masthead.
Pero Ifemelu veía con optimismo el futuro de Las pequeñas redenciones de Lagos, con una etérea fotografía de una casa colonial abandonada en la cabecera.
At moments he looked with sanguine eagerness to the three or four months he was about to spend in retirement, but such impulses were the mere outcome of his nervous disease.
En ocasiones, consideraba con ansioso optimismo los tres o cuatro meses que iba a pasar alejado, pero esos impulsos eran sólo el resultado de su enfermedad nerviosa.
She struggled to be equally sanguine at the discovery that, for the first year at least, they would be living with Mr Van Cleve (‘I can’t leave Father alone while he’s grieving Mother.
Trató de mostrar el mismo optimismo al descubrir que durante el primer año, al menos, vivirían con el señor Van Cleve («No puedo dejar a papá solo estando de luto por mamá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test