Translation for "samphire" to spanish

Samphire

noun

• hinojo marino

Translation examples

hinojo marino noun

What was ravioli of bone marrow and samphire?
¿Qué eran los raviolis de tuétano e hinojo marino?

They ate whitebait and broiled lobster, samphire and Vichy carrots, followed by a Queen of Puddings in a porcelain dish.
Comieron pescaditos y langosta cocida, hinojo marino en salmuera y zanahorias de Vichy, seguido de un pudin reina en platos de porcelana.

He wandered over tundra moss and samphire, kedge and grass. Life on Mars. An odd business. Life anywhere, really. Not at all obvious why it should appear.
Vagaba sobre musgo de la tundra e hinojo marino, sobre anclote y pastos. La vida en Marte, la vida en cualquier lugar, era un hecho extraño, porque no era en absoluto obvio por qué aparecía.

And at noon he remembered how one of his companions, who was a gatherer of samphire, had told him of a certain young Witch who dwelt in a cave at the head of the bay and was very cunning in her witcheries.
Y a mediodía recordó cómo uno de sus compañeros, que recogía hinojo marino, le había hablado de cierta hechicera joven que vivía en una cueva a la entrada de la bahía y era muy ingeniosa en sus hechicerías.

At the doors, though, and along the walls and streets beyond, smaller merchants without shops carried on their trade too, carrying it on their backs, crying oysters, apples, cherries ripe and cockles new, brooms good brooms, samphire gathered from the cliffs of Dover, even water, sold by the tankard.
Puertas afuya, en cambio, y a lo krgo de los muros y de las calles, pequeños comerciantes sin tienda ejercían también su oficio, llevando sus géneros cargados a la espalda, voceando ostras, manzanas, cerezas maduras, mariscos frescos, escobas buenas escobas, hinojo marino recogido en los acantilados de Dover, e incluso agua que se vendía en botijos.

Having the time and the armaments to venture afield, the senior free men reaped the minute supply of edible greens: samphire (a succulent growing in the salt swamps of Botany Bay), a wild parsley, and a vine leaf which, when infused in boiling water, yielded a sweet, palatable tea.
Puesto que disponían de tiempo y de armas para poder penetrar tierra adentro, los hombres libres más veteranos recogían todas las provisiones que encontraban de plantas comestibles: hinojo marino (una planta suculenta que crecía en las saladas marismas de Botany Bay), perejil silvestre y una hoja de parra que, preparada como infusión, permitía obtener un té de dulce y agradable sabor.

The horizontal red strata of this cliff were all broken by bands of black and ivory, and the ledges were lined with mats of samphire and grasses, and streaked with white guano. The waves slammed into the sheer rock at the bottom of these cliffs and rebounded, the arcs of the backwash intersecting the oncoming swells in quick points of upshot water. In short, beautiful sailing: long glides down the swells, the wind an offshore powerhouse, especially in the afternoons — the spray, the salt tang in the air — for the North Sea was becoming salty — the wind in her hair, the white V tapestry of the ship’s wake, luminous over the indigo sea: beautiful days.
los acantilados alternaban con marismas, y a una larga extensión de arenas doradas siguió un acantilado aún más empinado de rojos estratos horizontales atravesados por bandas de color ébano y marfil y cuyas cornisas estaban recubiertas por un manto de hinojo marino y pastos y salpicadas de guano blanco. Las olas embestían sin tregua la base de aquella formidable pared. El viaje merecía la pena: el deslizamiento sobre las olas, la fuerza del viento, sobre todo por las tardes, la espuma, el aire salado (porque el mar del Norte se estaba volviendo salado) agitándole los cabellos, el blanco tapiz de la estela del barco, luminosa sobre el mar índigo... días hermosos que le hacían desear no abandonar nunca el barco, navegar alrededor del mundo eternamente, sin tocar tierra, y sin cambiar...