Translation for "same-gender" to spanish

Same-gender

• mismo género
• del mismo género
• del mismo sexo

Translation examples

mismo género

Cavity searches are performed by a doctor of the same gender as the inmate, or of the opposite sex, if the inmate gives his or her consent.
Las exploraciones de las cavidades las realiza un médico del mismo género que el preso o del otro sexo si el preso da su consentimiento.

Other candidates progress up the list to the rank of the preceding candidate of the same gender.
Los otros candidatos avanzan en la lista al rango del anterior candidato del mismo género.

Policies are in place relating to duties to be performed by correctional officers of the same gender as the inmate.
Se han aprobado políticas relativas a las funciones que deben desempeñar los funcionarios de prisiones del mismo género que los reclusos.

This also applies to same-gender employees performing equal work or work of equal value.
Lo mismo cabe decir de los empleados del mismo género que efectúan un trabajo igual o de igual valor.

Or a situation where a person is hired as an individual caregiver. In that case it would be justified to hire a person of the same gender as the persons under care.
O puede darse la situación en que una persona sea contratada para cuidar a otra y que se justifique contratar a una persona del mismo género.

The federal election legislation called on political parties to establish a limit of participation of candidates of the same gender.
La legislación electoral federal pedía a los partidos políticos que establecieran un límite a las candidaturas de un mismo género.

The rules mentioned above also apply to registered partnerships between two persons of the same gender.
Las normas mencionadas infra se aplican también a las asociaciones registradas entre dos personas del mismo género.

Besides, only staff of the same gender may discharge "intimate" duties such as body search and supervision of bath.
Además, sólo el personal del mismo género puede desempeñar las funciones "íntimas" tales como el registro corporal y la supervisión del baño.

Moreover, the search of a person and the check of objects may only be performed by a person of the same gender as the person being searched, in the presence of two other persons of the same gender.
Además, el registro de una persona y la comprobación de los objetos solo puede ser realizado por una persona del mismo género que la registrada, en presencia de otras dos personas del mismo género.

You got to deal with the same gendered child's problems.
Debes lidiar con los problemas de tu hijo del mismo género.

I mean, I don't choose to love little girls any more than they choose to love the same gender or you choose to love women.
De niño no abusaron de mí. Es decir, no elegí amar niñas pequeñas igual que ellos no eligieron amar al mismo genero o tú elegiste amar mujeres.

Both the same gender.
Ambos del mismo género.

Both attracted to the same gender.
Atraídos ambos por el mismo género.

Well, at least you're the same gender.
Bueno, al menos tienen el mismo género.

It's impossible to have the same gender, I mean, I'm a woman, you're a man,
Es imposible tener el mismo género, me refiero, soy una mujer y tu eres un hombre.

Same-gender attraction doesn't exist in our pre-Earth life and it doesn't exist in the celestial kingdom.
La atracción entre el mismo género no existe en nuestra vida anterior a la Tierra y no existe en el reino del cielo.

We're the same gender.
Tenemos el mismo género.

Keep in mind that words can't have the same meaning across languages, because they're not of the same gender.
Dese cuenta de que las palabras no pueden tener el mismo valor... porque no tienen el mismo género.

And now we'll hear from Hester's very first same-gender candidates for homecoming royalty
Y ahora escucharemos a las primeras candidatas del mismo género para la realeza del baile,

Same gender. Roughly the same hair colour.
Mismo género. Digamos que un color de pelo más o menos parecido.

Clodd, even Henry – or rather all these male phantoms went whisking across the back of my mind, calling up every other two-legged creature of the same gender within sight or hearing.
o, mejor dicho, todos esos fantasmas masculinos pasaron rápidamente por mi magín, evocando a todos los demás bípedos visibles o audibles del mismo género.

del mismo género

Same gender. Roughly the same hair colour.
Mismo género. Digamos que un color de pelo más o menos parecido.

del mismo sexo

Furthermore, the Civil Partnerships Act (Lebenspartnerschaftsgesetz) must be complied with for persons of the same gender.
Por otra parte, las personas del mismo sexo deben atenerse a la Ley de uniones civiles (Lebenspartnerschaftsgesetz).

Civil recognition of same-gender partnerships.
Reconocimiento civil de las parejas del mismo sexo.

A witness of the same gender as the subject of the cavity search must be present when it is performed.
Durante la exploración debe estar presente un testigo del mismo sexo que el preso.

Disposition of this provision states that, to the extent possible, it should be performed by a person of the same gender.
Esta disposición dice que, en la medida de lo posible, debe estar a cargo de una persona del mismo sexo.

SWS ensures there is always staff of the same gender on duty at all times.
En los centros se vela por que siempre esté de guardia personal del mismo sexo en todo momento.

Sexual relations with persons of the same gender or who are under custody
Relaciones sexuales con personas del mismo sexo o que se encuentran bajo custodia

No more than two-thirds of the assembly may be persons of the same gender.
A lo sumo dos tercios de esa asamblea están integrados por personas del mismo sexo.

Statistic per 1 000 - persons of the same gender:
Estadísticas por cada 1.000 personas del mismo sexo

Guatemala reported that examinations of child witnesses were conducted by officers of the same gender as the witness.
Guatemala comunicó que los niños testigos eran interrogados por funcionarios de su mismo sexo.

And more importantly, the same gender.
Y sobre todo, que seamos del mismo sexo.

They might not be the same gender, either.
Puede que ni siquiera fueran del mismo sexo.

It’s not even the same gender as my old one!
¡Ni siquiera es del mismo sexo que el antiguo!

They usually group us with the same gender, but there must have been a female cancellation.
Habitualmente hay un grupo del mismo sexo, pero una mujer debió cancelar.

The school’s strictly enforced dress code required that all student avatars be human, and of the same gender and age as the student.
El estricto código de indumentaria de la escuela exigía que todos los avatares adoptaran apariencia humana, que fueran del mismo sexo y edad que el estudiante real a quien encarnaban.

She shot a look at the detective sergeant that managed to convey an Italian woman’s incredulity that a member of the same gender would wander about thus garbed, but then she went about her business.
Lanzó una mirada a la sargento que consiguió trasmitir la incredulidad de una mujer italiana ante el hecho de que alguien de su mismo sexo pudiera ir por ahí así vestida, pero después siguió con su trabajo.