Translation for "same time be" to spanish

Same time be

• al mismo tiempo ser
• mismo tiempo sea

Translation examples

al mismo tiempo ser

“Those who go must be competent to go, and at the same time be those whose loss wouldn’t cripple us.
Los que vayan deben ser competentes para ir y, al mismo tiempo, ser aquellos cuya pérdida nos perjudique menos.

That is obvious, but I had not thought before that it was really impossible for people to want to change and at the same time be happy with who they were before the change.
Eso es obvio, pero no se me había ocurrido nunca que sea realmente imposible que alguien quiera cambiar y al mismo tiempo ser feliz siendo quien es antes del cambio.

But whether one could have a full-fledged love affair, I mean a real full-fledged love affair, and at the same time be loyal to the marriage -- well, I don't think that could happen now. MOYERS: Because?
Pero si me preguntas si uno puede tener una relación amorosa seria, y quiero decir verdaderamente seria, y al mismo tiempo ser leal al matrimonio… bueno, no creo que eso pueda suceder ahora. MOYERS: ¿Por qué?

We had a ship that would accommodate four with ease and it was uncanny to realize this fact and yet, at the same time, be unable to see anything but the tiny eyes of the periscope when the covers were lowered over the ports, and even the eye of the periscope was invisible unless it was turned in the direction of the observer.
Teníamos una nave en la que cabían cuatro tripulantes sin apreturas y resultaba extraordinario apreciar este hecho y, al mismo tiempo, ser incapaz de ver otra cosa que no fuera el diminuto ojo del periscopio cuando los cierres bajaron sobre las portillas, e incluso el ojo del periscopio resultaba invisible, a menos que girara en la dirección del observador.

mismo tiempo sea

"at the same time"
"al mismo tiempo"

At the same time, it was not a panacea.
Al mismo tiempo, no había que considerarlas una panacea.

But at the same time, they are very different.
Pero, al mismo tiempo, son muy distintos.

At the same time, we are an old democracy.
Al mismo tiempo, somos una antigua democracia.

377. At the same time:
377. Al mismo tiempo:

At the same time, growth is not enough.
Al mismo tiempo, el crecimiento no es suficiente.

At the same time, there is a sense of urgency.
Al mismo tiempo, hay un sentido de urgencia.

"But not at the same time?"
—¿Pero no al mismo tiempo?

But at the same time, I’m not.”
Pero al mismo tiempo, no lo soy.

But at the same time, not a voice.
Pero al mismo tiempo, no lo era.

“But it isn’t the same time.
Pero no es el mismo tiempo.

“All at the same time?”
—¿Todo al mismo tiempo?

But at the same time, they weren't.
Pero al mismo tiempo, no lo eran.

But yes, at the same time.
Pero sí, al mismo tiempo.