same register - Spanish translation

In most cases, any transfer of weapons must also be recorded in the same register.

La cesión de armas se deberá inscribir, en la mayoría de los casos, en ese mismo registro.

4.6 The State party adds that before the migration authorities the first-named complainant claimed that he had never had a passport and submitted a copy of a transcript from the Turkish national register of citizens dated 2003 and an original transcript from the same register dated 2005.

4.6 El Estado parte añade que el primer autor afirmó ante las autoridades de migración que nunca había tenido un pasaporte y presentó copia de una transcripción del registro nacional turco de ciudadanos que databa de 2003 y una transcripción original del mismo registro que databa de 2005.

The additional information required under paragraph 9 of article 3 of the Convention could be maintained in the same register.

La información adicional que se exige en el párrafo 9 del artículo 3 del Convenio podría mantenerse en el mismo registro.

While these arguments may be partially true, it applies to an even larger extent to conventional arms, including the seven categories of the Register, and it is hence only logical that having gone through the trouble of setting up a Register of Conventional Arms, this same Register should expand to cover weapons of mass destruction.

Aunque estos argumentos pueden ser en parte ciertos, son válidos en medida aún mayor para las armas convencionales, incluidas las siete categorías del Registro, y, por lo tanto, resulta lógico que, habiéndose tomado el trabajo de establecer un Registro de Armas Convencionales, ese mismo Registro se amplíe para abarcar las armas de destrucción en masa.

At the same register office I will have you registered as Zeca Devil... and you become a new man.

En el mismo registro... yo le mando inscribir como Zeca Diablo... y usted se vuelve un hombre nuevo.

But Foucault’s oracular gestures, mingling echoes of Artaud and Bossuet, Lévi-Strauss’s Wagnerian constructions, Barthes’s eclectic coquetries, belong to the same register.

Pero los gestos proféticos de Foucault, que recuerdan a Artaud y a Bossuet, y las construcciones wagnerianas de Lévi-Strauss o el eclecticismo coqueto de Barthes pertenecen al mismo registro.

Thanks to Chen’s suggestion that the son succeed the father, Young Bao came to sit at the same desk, with the same register, with a cup of tea—possibly the same cup—just as Old Bao had for years.

Gracias a la sugerencia de Chen de que el hijo sucediera al padre en el puesto, Bao el Joven acabó sentado frente al mismo mostrador, con el mismo registro y una taza de té en la mano —posiblemente la misma taza también— tal y como hiciera el Viejo Bao durante años.

I thought when he finished Volver we’d leave, but Martel brought his hands up to his chest in an almost theatrical gesture, unexpected in him, and repeated the first verse of Margarita Gauthier at least four times, always in the same register.

Pensé que cuando acabara Volver nos iríamos, pero Martel se llevó las manos al pecho, de una manera casi teatral, inesperada en él, y repitió el primer verso de Margarita Gauthier al menos cuatro veces, siempre con el mismo registro de voz.