Translation examples
A few months earlier, we had just taken the reins of government with a great purpose born in the deepest part of our conscience: to do all that was humanly possible to find a political solution to the Salvadorean conflict.
Unos cuantos meses antes habíamos iniciado nuestra gestión gubernamental con un gran propósito, arraigado en lo más íntimo de nuestra conciencia: hacer todos los esfuerzos humanamente posibles para encontrar una solución al conflicto salvadoreño, por la vía política.
Of the permits granted, 128,541, or 97.4%, were to Nicaraguans, 18 to Belizeans, 215 to Guatemalans, 681 to Hondurans, 1,407 to Panamanians and 1,136 to Salvadoreans.
De ello, 128.541 (el 97,4%) son nicaragüenses, 18 beliceños, 215 guatemaltecos, 681 hondureños, 1.407 panameños y 1.136 salvadoreños.
In 1993 ECLAC prepared a study entitled "The Salvadorean economy in the process of consolidation of peace", which presented an assessment of the impact of the conflict, the evolution of the economic and social situation and the constraints it posed for peace as well as the economic implications of peace.
En 1993, preparó un estudio titulado "La economía salvadoreña en el proceso de consolidación de la paz" donde se presentaba una evaluación de los efectos del conflicto y se analizaban la evolución de la situación económica y social, las dificultades que ésta implicaba para la paz, y las consecuencias económicas de la paz.
The use of the large Salvadorean diaspora as a "sales force" for the country was also mentioned.
También se mencionó la utilización de la importante diáspora salvadoreña como "personal de ventas" del país.
11. At its 5th meeting, on 5 April, the Commission heard keynote addresses by Margarita Escobar, Vice-Minister for Foreign Affairs for Salvadoreans Living Abroad, and J. Edward Taylor, Professor of Agricultural and Resource Economics, University of California at Davis, which were followed by discussions in which the representatives of Bolivia, Switzerland, Mexico, France, the Gambia, Canada, Pakistan, Ghana and Italy took part.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de abril, la Comisión escuchó discursos de apertura de la Sra. Margarita Escobar, Viceministra de Relaciones Exteriores para los Salvadoreños en el Exterior, y del Sr. J. Edward Taylor, Profesor de Economía Agrícola y de Recursos de la Universidad de California en Davis, a los que siguieron debates en que participaron los representantes de Bolivia, Suiza, México, Francia, Gambia, el Canadá, el Pakistán, Ghana e Italia.
Given that it was a conflict with historical and social roots, its eruption was eminently political, linked to the inadequacy and dysfunctioning of the traditional Salvadorean political system and the political-ideological confrontation of the super-Powers.
Siendo un conflicto con raíces históricas y sociales, su detonante fue eminentemente político, vinculado a la insuficiencia e inoperancia del sistema político tradicional salvadoreño y al enfrentamiento político-ideológico de las grandes Potencias.
The Salvadorean Institute for the Development of Women developed the 2011-2014 Women's National Policy in support of the national development plan.
El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer formuló la Política Nacional de las Mujeres correspondiente a 2011-2014, en apoyo del plan nacional de desarrollo.
That is how we expressed ourselves, with a solemn promise, to the Salvadorean people on the first day of our Government.
Se lo expresamos así, en forma de promesa solemne, al pueblo salvadoreño, el primer día de nuestro Gobierno.
We got a Salvadorean illegal, doesn't speak English... won't give her name, her parents, just her story.
Tenemos una salvadoreña ilegal, no habla inglés... no dice su nombre. Sus padres, sólo su historia.
[Man Translating] The, uh, Salvadorean army visited their home... and, uh, beat him...
El ejército salvadoreño fue a su casa y le pegaron hasta romperle la columna.
Shake the Salvadorean tree, see if Bonilla falls out.
Sacudir el árbol salvadoreño, ver si cae Bonilla.
It was, those 45,000 people, a model of Salvadorean society.
Constituían, esas cuarenta y cinco mil personas, un modelo de la sociedad salvadoreña.
Salvadorean trains are just as broken down as Guatemalan ones, but there are differences.
Los trenes salvadoreños se hallan en un estado tan lamentable como los guatemaltecos, pero hay diferencias.
'These seats are really in bad condition.' The Salvadorean man across the aisle was apologizing.
—Estos asientos están hechos un desastre. —El salvadoreño que estaba al otro lado del pasillo se disculpaba.
One of the Salvadorean ball-hoggers went jinking down the field, shot and missed.
Uno de los acaparadores salvadoreños se metió en campo contrario, chutó y falló.
The Mexican players kicked the turf, the Salvadorean team shouted at the Suns.
Los jugadores mexicanos daban patadas a la hierba, el equipo salvadoreño gritaba a los soles.
Oh, yes, said Alfredo, Salvadoreans were much cleverer than other Central Americans.
Oh, sí, dijo Alfredo, los salvadoreños eran mucho más listos que los otros centroamericanos.
They worked hard, but when the Hondurans got wind of it they tried to restrict entry on the Salvadorean border;
Trabajaron con empeño, pero cuando los hondureños se enteraron, intentaron limitar la entrada en la frontera salvadoreña;
Salvadoreans slipped over the border into Honduras to farm, to squat, to work on the banana plantations.
Los salvadoreños cruzaron la frontera y ocuparon tierras de Honduras para cultivar, construir, trabajar en las plantaciones de plátanos.
'You cannot go into Nicaragua,' said the Salvadorean at his border post by the ferry landing.
—No puede entrar en Nicaragua —dijo el salvadoreño del puesto fronterizo junto al atracadero del transbordador.
Even Salvadoreans, with their little-country loyalty and their violent nationalism, regard Cutuco as a hole.
Incluso los salvadoreños, a pesar de su patriotera lealtad y su violento nacionalismo, consideran Cutuco como un lugar de mala muerte.
72. The Salvadorean Government had recently signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and was currently undertaking the necessary domestic formalities with a view to signing the other Optional Protocol in the near future.
El Gobierno de El Salvador firmó recientemente el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos del niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y está realizando los trámites necesarios ante las instituciones nacionales competentes a fin de firmar, en el futuro próximo, el otro protocolo facultativo.
The Office has been assisting the Salvadorean Parliament in the development of new legislation on violence against women; in conducting extensive training for police and prison officers on how to deal with women victims, and in developing training materials on this subject.
La Oficina ha venido asistiendo al Parlamento de El Salvador en la elaboración de nueva legislación sobre la violencia contra la mujer; también presta asistencia para la formación integral de funcionarios de policía y de prisiones en el tratamiento de las mujeres víctimas y para la preparación del material didáctico pertinente.
The Federation of Salvadorean Savings and Credit Cooperatives (FEDECASES) and other microfinance operators has played an important role in expanding networks, by establishing branches in low-income and rural areas.
La Federación de Asociaciones Cooperativas de Ahorro y Crédito de El Salvador (FEDECASES) ha desempeñado, junto con otros operadores de microfinanzas, un papel importante en la expansión de las redes gracias al establecimiento de sucursales en zonas de bajos ingresos y zonas rurales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test