Translation for "saintliest" to spanish

Saintliest

adjective

• santo
• piadoso

Translation examples

santo adjective

So coercion, terror fear ... will break the spirit of even the saintliest child?
Entonces, ¿coerción, terror, miedo alterarían aun el espíritu del niño más santo?

Pope Linus VI, shrewdest if not the saintliest of recent popes, and the man most responsible for healing the postconquest schism, had fallen dead of heart failure while he stood shin deep in an icy trout stream and shook his fishing rod at a delegation from the Curia on shore.
El papa Linus VI, el más astuto si no el más santo de los últimos papas, y el hombre responsable de sanar el cisma posconquista, había muerto de un ataque al corazón mientras estaba metido hasta las rodillas en un helado río truchero y agitaba su caña de pesca ante la delegación de la Curia de la orilla.

The gentle fire burning in the book-lined living room of our country home, the Irish nanny bathing the children before Mother puts them to bed, and the willowy ex-model, jet-setter, and sex deviant, daughter of the mines and mills of West Virginia, self-styled victim of a dozen real bastards, seen here in her Saint Laurent pajamas and her crushed-kid boots, dipping thoughtfully into a novel by Samuel Beckett . seen here on a fur rug with her husband, whom People Are Talking About, The Saintliest Commissioner of the City of New York . seen here with his pipe and his thinning kinky black Hebe hair, in all his Jewish messianic fervor and charm . What happened finally at Irvington Park: late on a Saturday afternoon I found myself virtually alone on the frozen lake with a darling fourteen-year-old shikseleh whom I had been watching practicing her figure eights since after lunch, a girl who seemed to me to possess the middle-class charms of Margaret O’Brien-that quickness and cuteness around the sparkling eyes and the freckled nose—and the simplicity and plainness, the lower-class availability, the lank blond hair of Peggy Ann Garner.
¿Soy demasiado ingenuo en lo tocante a la entrepierna? ¿Lo vio y lo planeó todo, desde el principio, ya en la avenida Lexington?… La apacible chimenea de nuestra casa de campo, en el salón con las cuatro paredes cubiertas de libros, la niñera irlandesa bañando a los niños poco antes de que su mamá los lleve a la cama; y la juncal ex modelo de la jet, y pervertida sexual, hija de las minas y los molinos de Virginia Occidental, supuesta víctima de una docena de hijos de puta nada supuestos, a quien vemos aquí con un pijama de Yves Saint Laurent y botas de piel vuelta, absorta en una novela de Samuel Beckett… a quien vemos aquí en una alfombra de piel en compañía de su marido, la Persona de Quien Todo el Mundo Habla, el Más Santo Comisario de la Ciudad de Nueva York, a quien vemos aquí con su pipa y su pelo hebreo cada vez más ralo y más raro, pero en todo el esplendor de su encanto y su fervor mesiánicos… En el parque de Irvington, lo que al final ocurrió fue que: un sábado, a última hora de la tarde, me encontré prácticamente solo en el lago helado con una encantadora shikseleh[67] de catorce años a quien había estado admirando desde después de comer, mientras practicaba sus giros en ocho: una chica que, a mis ojos, estaba en posesión de todos los encantos burgueses propios de una Margaret O’Brien —esa vivacidad y esa gracia situadas en torno a los ojos chispeantes y la nariz pecosa—, unidos a la sencillez y modestia, la disponibilidad de clase baja y el rubio pelo lacio de una Peggy Ann Garner.