Translation examples
Members of the Mission went to the scene and protested to the commander of the Môle Saint Nicolas military district. The latter took responsibility for the violence, citing the ineffectiveness of the judicial machinery and the need to resort to force in order to obtain information from members of the opposition;
Miembros de la Misión se dirigieron al lugar y presentaron una protesta ante el comandante del distrito militar de Môle San Nicolás, el cual asumió la responsabilidad por esos actos de violencia aduciendo la ineficiencia del aparato judicial y la necesidad de hacer uso de la fuerza para obtener información por parte de los opositores;
It also visited the orthodox church of Saint Nicolas and met with representatives of the church and the Serb community, who emphasized the need for freedom of movement to the location and sought the Mission's assistance in ensuring security and freedom of movement.
También visitó la iglesia ortodoxa de San Nicolás y se reunió con representantes de la iglesia y de la comunidad serbia, que hicieron hincapié en la necesidad de libertad de circulación a esa localidad y pidieron asistencia a la Misión para garantizar la seguridad y la libertad de circulación.
Its aim is not only to find out more about the national artistic heritage, but also to preserve it, restore it if necessary, study it, make it accessible to researchers and allow it to be made known to the public through the establishment of museums, the organization of exhibitions and so on. As an example, Louis Bréa's altarpiece Saint Nicolas was restored by the restoration workshops of the Department of Museums in France and is now on show in the Princes' Chapel in Monaco's Cathedral.
El objetivo de éste no se limita únicamente a conocer con exactitud el patrimonio artístico nacional, sino también a conservarlo, restaurarlo en caso necesario, estudiarlo, facilitar su acceso a los investigadores y permitir su divulgación al público mediante la creación de museos, la organización de exposiciones, etc. En este contexto se ha llevado a cabo la restauración del retablo de San Nicolás de Louis Bréa, que se expone en la Capilla de los Príncipes de la Catedral de Mónaco, a cargo de los talleres de restauración de la Dirección de Museos de Francia.
Saint Nicolas's ring... the ring I stole... it's thereH
El anillo de San Nicolás.. El anillo que robé... ¡Está ahí!
Enjoy Christmas with Saint Nicolas' rural German companion, Belsnickel.
Disfrutar de la Navidad con San Nicolás rural compañero alemán, Belsnickel.
only a glimpse; and only the fragrance of its death remained, the heavenly fragrance, as of lilies, which rose from the body of Saint Nicolas of Tolentino, after he had reproved his sorrowing brethren who brought him a dish of doves on his sweltering deathbed, and with a pass of his hand restored their plumage and sent them flying out of the window of his cell;
Sólo un vislumbre, y sólo perduraba la fragancia de su muerte, la fragancia celestial, como de azucenas, que se elevó del cuerpo de san Nicolás de Tolentino, después de que reprendiera a sus afligidos hermanos por traerle un plato de palomas a su sofocante lecho de muerte, y de que, con un pase de su mano, les devolviera el plumaje y las hiciera salir volando por la ventana de su celda;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test