Translation examples
There were studding sails for every sail on the ship, sailmaker's supplies, and a lot of spare canvas.
Había arrastraderas por cada vela del barco, provisiones del velero y un montón de velamen de repuesto.
The Reis, a formidable great redbearded figure, was markedly affable to Jacob, showing him the arrangement and the ordering of his handsome craft: he would almost certainly set out for Sardinia when the sailmaker brought the new lateen.
El Reis, un formidable hombretón de barba roja, se mostró muy afable con Jacob, mostrándole la disposición y orden de su preciosa embarcación. En cuanto el maestro velero llegara cargado con la nueva vela latina, partirían hacia Cerdeña.
knives slit their seams; some men twisted rope-yarn into thread, others sent needles running through and through a cruel task, since the sailmakers and their mates could not take more than an occasional glance at the ship.
Algunos de sus compañeros rompieron las costuras con cuchillos, otros formaron cabos con trozos de meollar y otros pasaron las agujas de un lado a otro de las piezas una y otra vez (un trabajo horrible, pues mientras cosían la vela sólo podían mirar hacia el barco de vez en cuando).
There the solar sailmakers spun the mirror sheets out into a complex web of slatted rings, all connected and set at angles, so that they looked like a lens made of circular Venetian blinds, spinning around a hub that was a silver cone, with the cone’s open end facing Mars.
Allí, las fábricas de vela solar hilaron las laminas de espejo en una compleja red de tablillas superpuestas, conectadas entre sí y dispuestas en ángulo, de modo que parecía una lente hecha de persianas venecianas circulares que giraban alrededor de un cono plateado cuya boca ancha daba a Marte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test