Translation for "rusty" to spanish

Rusty

adjective

• oxidado
• enmohecido
• aherrumbrado
• color de orín

Translation examples

oxidado adjective

He only had a bucket to use as a toilet, an old piece of carpet and a rusty steel bar across the width of the cell to hang people from.
No tenía más que un balde para usar como escusado, un pedazo viejo de alfombra y una barra oxidada de acero a lo ancho de la celda para colgar gente de ella.

The alleged chemical grenades were, contrary to the high explosive type shown to us, partly rusty and some of them obviously leaking.
A diferencia del tipo de granada de alto poder explosivo que se nos mostró, las supuestas granadas químicas estaban parcialmente oxidadas y era evidente que algunas perdían líquido.

The Panel further notes that, even while the ammunition exhibited in annex XII appears to be rusty and unusable, upon inspection, the rounds can in fact be easily cleaned and fired, given that most of the firing pins are intact.
El Grupo observa además que si bien las municiones que se muestran en el anexo XII parecen oxidadas e inutilizables, al inspeccionarlas se aprecia que pueden ser fácilmente limpiadas y disparadas toda vez que la mayoría de las agujas percutoras están intactas.

Two of the men kept her legs apart while the journalist, using rusty scissors, cut her genitalia.
Dos hombres le mantenían separadas las piernas mientras el periodista le amputaba los genitales con unas tijeras oxidadas.

The surface was also rusty.
Las superficies también estaban oxidadas.

The police found only rusty, empty cartridges and scrap metal in the house.
La policía sólo halló cartuchos vacíos y oxidados y chatarra en la vivienda.

I feel rusty.
Me siento oxidado.

Rusty, my ass.
Oxidado, mi trasero.

- you're rusty?
- que estás oxidada? - ¡No!

It's all rusty.
Está todo oxidado.

- A little rusty.
- Un poco oxidado.

Rusty junker squawker...
# Basura chillona oxidada

You're not rusty.
No está oxidada.

Like, rusty-rusty or chicken-rusty?
¿Oxidado oxidado o gallina oxidado?

- Your rusty knives.
- Tus cuchillos oxidados.

And Rusty, for fuck’s sake, Rusty …’
Y Oxidada, joder con Oxidada…

I’m a little rusty.’
Se me ha oxidado un poco.

Rusty but serviceable.
Oxidadas pero utilizables.

The rungs are rusty.
Los peldaños están oxidados.

It was old and a little rusty.
Era vieja y oxidada—.

“I’m just rusty, that’s all.
—Estoy oxidada, eso es todo.

My French is a little rusty.
Tengo el francés un poco oxidado.

I might be a little rusty.
Quizás esté un poco oxidado.

enmohecido adjective

Well, I haven't played puzzles for quite a while, I might be a little rusty.
Hace tiempo que no hacía puzles. Tal vez esté enmohecido.

"Signal lights, rusty door in wall, hooded cloak."
"Señales luminosas, puerta enmohecida en muro, señora de negro."

That's just rusty water, right?
Solo es agua enmohecida, ¿verdad?

You know plenty of good hunters. I'm rusty.
Digo, conoces a muchos buenos cazadores, estoy enmohecido.

Very old and rusty.
Rieles viejos y enmohecidos.

I told you I was rusty.
Te he dicho que estaba enmohecido.

“What did you shave with this morning, a rusty nail?”
–¿Con qué te afeitaste esta mañana? ¿Con un clavo enmohecido?

I wasn’t at all rusty: eighteen holes, eighteen strokes.
No estaba enmohecido: dieciocho hoyos, dieciocho golpes.

At one side of the burrow a mass of rusty iron protruded.
A un lado de la cueva emergía una masa de hierro enmohecido.

The sharp tang of rusty water made his throat ache.
El sabor áspero del agua enmohecida le irritaba la garganta.

At the far end of the chamber was a rusty iron grille, which was ajar.
En el extremo más lejano de la cámara había una reja de hierro enmohecido, que estaba entornada.

The muddy paths that fade away, far away, among the rusty corrugated iron.
Los caminos fangosos que se pierden, en la lejanía, en la plancha enmohecida.

He is a Roman citizen but his Latin’s got a bit rusty in that damp climate of theirs.’
Es un ciudadano romano, pero su latín se ha enmohecido un poco en este clima húmedo que tenemos.

aherrumbrado adjective

Everybody’s thinking about McMurphy’s thick red arms and scarred hands and how his neck comes out of his T-shirt like a rusty wedge.
Todos piensan en los gruesos brazos rojos de McMurphy, en sus manos llenas de cicatrices y en su cuello que asoma por la camiseta como un grueso tarugo aherrumbrado.

It was a long table, crystal goblets sparkling and reflecting light from the ornate bronze standlamps, running along the walls painted a rusty red-yellow in color.
La mesa era larga; las copas de cristal relucían y reflejaban la luz de las ornamentadas lámparas de pie —hechas de bronce— que se alineaban a lo largo de las paredes; éstas estaban pintadas en un aherrumbrado tono rojo amarillento.

But the big thing was she kept jars of stuff she’d jarred herself in her little garage, brown-green viscous nameless vegetoid stuff in mayonnaise jars stacked on steel shelves and rusty-lidded and bearded with dust.
El asunto era que tenía frascos de algo en su garaje que ella misma llenaba, un material viscoso, marrón verdoso, vegetoide y anónimo, en frascos de mayonesa dispuestos sobre estantes metálicos, con tapas aherrumbradas y barbudos de polvo.

By the time Hal’s envisioned himself tumbling over American Falls at the Concavity’s southwest rim in a rusty old noxious-waste-displacement drum, Kevin Bain has asked Jim eleven progressively louder times to come nurture and hold him, to no avail.
Para cuando Hal se ha imaginado a sí mismo cayendo por las cataratas americanas del borde sudoeste de la Concavidad en un viejo bidón aherrumbrado de desplazamiento de basuras, Kevin Bain ya le había pedido sin resultado y en voz cada vez más alta a Jim que lo cuidase y lo amase.

Lenz’s solenoid appeared to have been on the permanent dicky, because the rusty Duster was seen by new resident Amy J. real early the next A.M. getting towed from its wrong-side-of-the-street spot in front of #3 when Amy J.
Según parece, el solenoide averiado de Lenz resultó algo permanente, porque la nueva interna Amy J. vio a primera hora del día siguiente el Duster aherrumbrado siendo retirado por la grúa de su parking ilegal frente a la 3 cuando Amy regresó al centro toda modosita y resacosa a recoger su bolsa llena de mierda personal.

color de orín adjective

They headed down the slope between streams of yellow crime scene tape, and Sean watched the sun begin its descent through the trees, turning the Pen a rusty gold, adding a red glow to the treetops, Sean thinking if he were dead that's one of the things he'd probably miss most, the colors, the way they could come out of nowhere and surprise you, even though they could make you feel slightly sad, too, small, like you didn't belong here.
Empezaron a bajar la pendiente entre cintas policiales de color amarillo, y Sean se percató de que el sol empezaba a iniciar su descenso a través de los árboles, revistiendo el parque de un color de orín dorado, y recubriendo las copas de los árboles de un tono rojizo brillante. Sean pensó que si estuviera muerto ésa sería una de las cosas que más echaría de menos; los colores y el hecho de que pudieran surgir de la nada y causar sorpresa, a pesar de que también provocaban que uno se sintiera un poco triste, pequeño, como si no perteneciera a ese mundo.