Similar context phrases
Translation examples
noun
407. The justice administered in the local courts is basic justice, or the first rung in the structure of the Judiciary, and local courts are found in every one of the country's municipalities, with their seat in the chief town.
407. La justicia administrada a través de los juzgados locales es la justicia básica o primer peldaño en que se estructura el poder judicial y operan en cada municipio del territorio nacional, con sede en la cabecera del mismo.
For many of us who know what it feels like to be on the lowest rungs of economic and technological development, these questions are far from academic, as they represent genuine disappointment at the overall attitude of the international community towards the African predicament.
Para muchos de los que sabemos lo que se siente al estar en el último peldaño del desarrollo económico y tecnológico, estas preguntas distan mucho de ser teóricas, sino que representan una verdadera decepción ante la actitud general de la comunidad internacional hacia la difícil situación de África.
Rural women are relegated to the lowest rungs in the society's ladder with no voice on the political and public life.
Las mujeres rurales están relegadas a los peldaños inferiores de la escala social y carecen de voz y voto en la vida política y pública.
On the ladder leading to world peace, the CD is still on the bottom rung of the ascent towards the limitation and control of all armaments.
En la escalera que conduce a la paz mundial, la Conferencia de Desarme no es más que uno de los primeros peldaños de los muchos que ascienden hacia la limitación y el control de todos los armamentos.
From the beginning of time, in the history of humankind, minorities (political, ethnic or religious) have always been the first to suffer from hunger, in the same way that all populations, victims of a status considered inferior, find themselves placed on the bottom rung of the social ladder.
Desde los primeros tiempos de la historia de la humanidad, las minorías (políticas, étnicas o religiosas) siempre han sido las primeras en sufrir hambre, de la misma manera que todas las poblaciones, víctimas de una situación considerada inferior, se hallan en el último peldaño de la escala social.
The success depends on the lowest rung, namely, raising the awareness of the local populations.
El éxito depende del peldaño más bajo, a saber, la concienciación de las poblaciones locales.
Some 200,000 Mapuches were crammed into the shanty towns of Santiago, occupying the lowest rung on the social ladder.
De hecho, en esas "poblaciones" de Santiago se hacinan 200.000 mapuches, que se encuentran en el peldaño más bajo de la escala social.
85. The scenario just described demonstrates the “bottom-up ladder” of awareness-raising - from the low rung of raising the awareness of local populations, through raising awareness of governments of affected countries (where awareness may be weaker than among local communities), to the upper rung of raising awareness of other countries and international organizations.
85. El escenario recién descrito demuestra la sensibilización activada desde la base desde el peldaño más bajo de la concienciación de las poblaciones locales, pasando por la concienciación de los gobiernos de los países afectados (cuyo grado de sensibilización puede ser inferior al de las comunidades locales), hasta el peldaño superior de la concienciación de otros países y organizaciones internacionales.
85. Indigenous women were on the bottom rung of the social, economic and cultural ladder.
85. Las mujeres indígenas se encuentran en el peldaño inferior de la escala social, económica y cultural.
Such steps are more than just rungs on a wishful ladder to utopia; they are also a critical and urgent necessity.
Estos pasos son algo más que peldaños de una escalera ilusoria hacia una utopía; son también una necesidad crítica y urgente.
A politician goes up the ladder rung by rung, year by year.
Un político tiene que subir la escalera peldaño a peldaño.
He went down very carefully, rung by rung, watching every step.
Bajó muy despacio, peldaño a peldaño, vigilando dónde ponía los pies.
She rolled back the stone and carefully, rung by rung, descended the ladder.
Apartó la piedra de la trampilla y cuidadosamente, peldaño tras peldaño, descendió la escalera.
noun
30. The next rung in the ladder of judicial organs in Saint Vincent and the Grenadines is the Eastern Caribbean Supreme Court.
30. La instancia siguiente en el escalón de los órganos judiciales de San Vicente y las Granadinas es el Tribunal Supremo del Caribe Oriental.
In the traditional arena, where a class system exists, there is a marked difference in the assertion of rights from the higher to the lower rungs of the hierarchy.
En el ámbito tradicional, donde existe un sistema de clases, hay una clara diferencia en lo que se refiere a la afirmación de los derechos entre los escalones más altos y más bajos de la jerarquía.
It is a matter of regret that the new world order seems to have relegated the economic and developmental needs and problems of Africa to the lower rungs on its list of priorities.
Es lamentable que el nuevo orden mundial haya relegado las necesidades económicas y de desarrollo y los problemas de Africa al escalón más bajo en su lista de prioridades.
25. The Magistrate's Court is the first rung in the ladder of judicial organs in Saint Vincent and the Grenadines.
25. El Tribunal de la Magistratura es la primera instancia en el escalón de órganos judiciales de San Vicente y las Granadinas.
The study also indicated the presence of discrimination against women in all promotions above the bottom rungs of the job ladder, however.31
El estudio también reveló la existencia de discriminación contra la mujer en todos los ascensos por encima de los escalones inferiores de la estructura jerárquica de puestos31.
More importantly, it does not cluster staff members on the lower rungs: it allows for career advancement based on performance.
Lo que es más importante, los funcionarios no se concentran en los escalones inferiores de la estructura, pues ésta permite que avancen en su carrera sobre la base del desempeño.
36. Magistrates occupy the first rung of the judicial ladder.
36. Los jueces de paz forman el primer escalón de la jerarquía judicial.
57. The Justice of the Peace tries cases alone; he is the first rung of the judicial hierarchy.
57. El juez de paz decide solo y constituye el primer escalón de la jerarquía judicial.
At the same time, the communes are the bottom rung of the general public administration in the Federation and the Länder.
Al mismo tiempo, los municipios ocupan el último escalón de la administración pública general en la Federación y los Länder.
Also, the feudal and authoritarian culture places children on the bottom rung of the existing social hierarchy;
Asimismo, la cultura feudal y autoritaria coloca a los niños en el escalón ínfimo de la jerarquía social.
The rungs were slippery with condensation.
Los escalones estaban resbaladizos debido a la condensación.
The rungs were cold and treacherously slippery.
Los escalones eran fríos y estaban traicioneramente resbaladizos.
Then the left hand, then the right, and so on, moving Amy’s weight between them, rung by rung to the top.
Después, la mano izquierda, luego la derecha, y así sucesivamente, trasladando el peso de Amy entre ellas, escalón a escalón hasta llegar al final.
Allowing his legs to dangle free, he scrambled down the face of the cliff rung by rung, counting as he did so.
Sus piernas se columpiaban con libertad mientras descendía, impulsándose con las manos, escalón tras escalón.
noun
I left without telling her the third rung was broken, and she'll fall and break her neck.
Partí sin decirle que un travesaño estaba roto. Se romperá el cuello.
Twenty-four cases, 20 ladder rungs each way.
24 cajas, 20 travesaños de la escalera en ambas direcciones.
For example, it was found that the lowest rungs of the hierarchy had a 4-fold increase of heart disease based mortality compared to the highest rungs.
Por ejemplo, se encontró que los travesaños más bajos de la jerarquía social, tenían 4 veces más incidencias de mortalidad por enfermedades cardiacas, comparado con los travesaños más altos.
Thomas choked on dust as they climbed rung by rung, up and up and up.
Thomas se ahogaba con el polvo mientras subían travesaño tras travesaño, arriba, arriba y arriba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test