Translation for "rumor" to spanish

Rumor

noun

• rumor
• habladurías
• fábula

Translation examples

rumor noun

Less than two weeks into the recovery process, UNICEF expressed concern over rumors of orphaned children becoming victims of trafficking, and States began taking measures to prevent traffickers from exploiting the already devastated victims.
Menos de 15 días después del comienzo del proceso de recuperación, el UNICEF expresó su preocupación por los rumores que apuntaban a una trata de huérfanos y los Estados comenzaron a tomar medidas para impedir que los tratantes explotaran a las desoladas víctimas.

Brazil is concerned at new rationales for the possession of nuclear weapons, which continue to be re-stated or reinforced, as well as at rumors regarding the development of a new generation of nuclear weapons.
El Brasil expresa su preocupación por la posibilidad de que se reafirmen o refuercen las justificaciones de la posesión de las armas nucleares así como por los rumores sobre la aparición de una nueva generación de armas nucleares.

- Inventing false news and rumors which prejudice the dignity of millions of Cubans and that of their elected representatives.
La fabricación de falsas noticias y rumores que dañan la dignidad de millones de cubanos y de sus representantes elegidos.

Numerous rumors affect media women and harm their professional and personal reputation.
Numerosos rumores afectan a las mujeres en los medios de comunicación y perjudican su reputación profesional y personal.

Although the necessary funds have been secured for the Special Prosecutor's Office to finish its work in 2006, the future of FEMOSPP is uncertain, as there are rumors that it will disappear in the current electoral year.
Aunque se han asegurado los recursos necesarios para que la Fiscalía termine su mandato en el 2006, el futuro de la Femossp es incierto ya que en el presente año electoral, surgen los rumores sobre su posible desaparición.

According to the military, the hospital was targeted because it was a "center of propaganda" that spread rumors of civilian casualties during last April's assault.
Según las tropas militares, el hospital fue blanco de ataque porque era un "centro de propaganda" que difundía rumores sobre los civiles muertos durante el ataque del pasado Abril.

It is believed that this low figure can be attributed to non-availability, high price and family planning related rumors.
Se cree que ello obedece a la falta y el elevado precio del producto, y a rumores vinculados a la planificación familiar.

11. Propagation of rumors and untrue points, and or alteration of the points of other ones.
11. Propagar rumores y afirmaciones falsas o alterar las afirmaciones de otros.

CRS provided assistance to the community and the media to address rumors that the fire was a bias incident.
El CRS prestó asistencia a la comunidad y a los medios de comunicación para atajar los rumores de que el incendio había sido un incidente motivado por el prejuicio antimusulmán.

Women are more often defendants for spreading false rumors.
:: Los acusados de propagar rumores infundados son en su mayoría mujeres.

The rumors are just that, rumors.
Los rumores son eso: sólo rumores.

She said "rumors" because saying "rumors" creates rumors, and she's smart.
Ella dijo "rumores" porque diciendo rumores crea rumores y ella es inteligente.

Rumors, rumors, rumors after every big push.
Rumores, rumores y rumores después de todas las grandes ofensivas.

- My fear is there seem to be rumors more rumors, and rumors within rumors.
- Estoy seguro. - Mi miedo es que hay al parecer rumores más rumores, y rumores dentro de rumores.

The rumors are just rumors, man.
Los rumores son solo rumores.

Rumor, but what rumor?
Rumor , pero corre el rumor ?

Right there, right there. Rumors, rumors, ru...
Eso es, rumores, rumores, ru...

A rumor, that's just a rumor.
Un rumor, eso es solo un rumor.

The rumors were only rumors.
Los rumores sólo eran rumores.

There are rumors—rumors only.
—Se oyen rumores, solo rumores.

There had been rumors before, there were rumors now, there would always be rumors.
Antes ya había habido rumores, ahora había rumores, siempre habría rumores.

But all the rumors were only rumors.
Pero todos los rumores eran sólo eso: rumores.

Rumors were only rumors, it was argued.
Los rumores no son más que rumores, se decía.

There are rumors in places—but there are always rumors.
Corren rumores…, pero sólo son eso: rumores.

There’ve been rumors.” “Rumors about what?”
Han corrido rumores. —¿Rumores de qué?

Or maybe the rumors were just rumors.
O quizá los rumores eran simplemente rumores.

habladurías noun

You already now that, sometimes, rumors aren't mistaken.
Ya sabes que, a veces, las habladurías no se equivocan.

Don't listen to the rumors. - Why?
-Y no hagan caso de todas las habladurías.

There are rumors of people.
No, son habladurías de la gente.

That's how rumors start.
Así empiezan las habladurías.

Leon, it's not good for you when there are rumors like this.
Las habladurías no le convienen.

The rumors are wrong, however.
Las habladurías se equivocan, sin embargo.

“For I have heard such rumors as well.”
Porque yo también he oído esas habladurías.

Just rumors and suspicions, Edward.
—Nada más que habladurías y sospechas, Edward.

“You know exactly what rumors I’m talking about.
—¿Qué habladurías? —Sabes muy bien a qué me refiero.

“Yes.” I hoped that those rumors wouldn’t reach Stefano.
—Sí. Esperé que esas habladurías no llegaran a oídos de Stefano.

rumorearse verb

The rumors have already started that the British are pulling out as signatories to the accord.
Ya comenzó a rumorearse que los británicos... están echando pie atrás como garantes del acuerdo.

Most had felt uncomfortable when it was rumored they might be riding off without him.
Muchos se habían sentido incómodos al rumorearse que emprenderían viaje sin él.

And this was the general opinion until a rumor got out about several rather raw land deals in which he was assisted by a Jew named Julius Kauffman who was acquiring a fortune and an unsavory name during those years immediately following General Butler’s assumption of the local purple.
Y esa fue la opinión que prevaleció hasta que empezó a rumorearse acerca de varias operaciones inmobiliarias bastante turbias en las que actuó ayudado por un judío llamado Julius Kauffman, que estaba adquiriendo una fortuna a la par que una fama bastante desagradable durante los años posteriores a la subida al poder del general Butler.

his virgin advent from private life you might say, his initial accolade of public recognition, comparatively harmless yet, since even a Ku Klux Klan would have more sense than to depend on Clarence very far; he remained just one more obedient integer, muscle man--what in a few more years people would mean by "goon"--until the day came when old Will Varner's irritation or exasperation raised him to constable, whereupon within the year it was rumored that he was now an officer in the Klavern or whatever they called it;
su espaldarazo inicial de reconocimiento público, todavía comparativamente inofensivo, puesto que incluso el Ku Klux Klan tendría suficiente sentido común para no depender demasiado de Clarence, que siguió siendo nada más que un obediente miembro más, un tipo duro —lo que pocos años después la gente designaría como matón a sueldo—, hasta que llegó el día en que la irritación o la exasperación del viejo Will Varner lo elevó al rango de alguacil, con lo que antes de un año empezó a rumorearse que se había convertido en oficial del Klavern o como quiera que lo llamaran;

fábula noun

Freud felt stricken by panic in Rome due to rumors about its dangers.
En Roma, Freud se sentía asediado por el pánico debido a las fábulas que se contaban sobre los peligros del lugar.