Translation for "rummages" to spanish

Rummages

verb

• hurgar
• rebuscar

Translation examples

hurgar verb

This seriously hinders their access to primary education; additionally, some of the income-generating activities, such as collecting scrap iron or rummaging through waste, pose health risks.
Además, algunas de sus actividades lucrativas, como recoger chatarra o hurgar entre los desperdicios, son un riesgo para la salud.

I told you not to rummage around in here.
Te dije que no hurgaras por aquí.

Rummaging around may inadvertently activate another deadly trap.
Hurgar sin sentido puede activar otra trampa mortal.

I much prefer to rummage around in peace.
Prefiero hurgar en paz.

The press is starting to rummage in the subsidiaries, too.
La prensa empezó a hurgar en las filiales, también.

Can I just rummage through some of louis' belongings?
¿Puedo simplemente hurgar entre las pertenencias de Louis?

Call engineers and let them rummage through Psycho?
¿Llamar a ingenieros y hacerles hurgar en Psycho?

Fine. I've done it before, remember? I won't rummage.
No voy a hurgar.

And stop rummaging through my bag.
Y deja de hurgar en mi bolso.

But I have to rummage around in all that. Me!
Yo sin embargo, tengo que hurgar en todo. iYoi.

You're really gonna rummage through that?
¿Vas a hurgar en eso?

"Just a friendly rummage." "Rummage!
—Sólo a hurgar un poco, de manera amistosa. —¡Hurgar!

He rummaged around in it.
Empezó a hurgar en él.

They heard him rummaging around in the gloom.
Lo oyeron hurgar en la penumbra.

I started rummaging through the contents.
Empecé a hurgar en su interior.

May rummages through our bags.
May se pone a hurgar en nuestras bolsas.

he loosened the strings and began to rummage in it.
Aflojó las cuerdas y se puso a hurgar.

Rummaging in my mind is what I am doing.
Hurgar en mi mente es lo que estoy haciendo.

Pam was rummaging around in her handbag. “Yeah.
Pam se puso a hurgar en el bolso. —No.

He stood to go rummage through the storage closet.
Se levantó y fue a hurgar en el armario de almacenamiento—.

Finally, he began rummaging in one of its drawers.
Finalmente, se puso a hurgar en uno de sus cajones.

rebuscar verb

If you want to go rummaging around in a law firm's files, you better come to me with more than innuendo.
Si quiere rebuscar entre los archivos de bufetes, será mejor que venga con algo más que insinuaciones.

And rummage through this stuff,
Y rebuscar entre estas cosas.

Like rummaging through unmarked boxes in a long-forgotten storage shed.
Como rebuscar en cajas sin nombre en una bodega olvidada hace tiempo.

I was gonna rummage through Phil's records to play at the wedding.
Voy a rebuscar en los discos de Phil para ponerlos en la boda.

Miss Elsa sent me to the storage tent, gave me permission to rummage through some of the old props.
Miss Elsa me envió al depósito, me dio permiso. para rebuscar en algunos de los antiguos cacharros de escenarios.

But you do know you can't rummage through my work stuff.
Sabes que no puedes rebuscar entre mis cosas del trabajo.

You can't just go rummaging through the boxes.
No puedes simplemente irte a rebuscar en las cajas.

Nothing happened, but I'm bleeding. You know what, I'll just rummage through your bathroom.
no me ocurrio nada, pero sangro sabes que, lo rebuscare en tu baño

You need to ask, not to rummage through other people's things.
y no rebuscar en los vestidos ajenos.

I'm not rummaging through my own feces like a raccoon.
No voy a rebuscar entre mis heces como un mapache.

She rummaged through a bin.
—Se puso a rebuscar en un cesto—.

I rummage through the sack, though there’s not a hell of a lot to rummage through.
Rebusco en la mochila, aunque no hay mucho que rebuscar.

Fleming rummaged in his pocket.
Fleming se puso a rebuscar en el bolsillo.

Linnéa is rummaging in her bag.
Linnéa empieza a rebuscar en el bolso.

I start rummaging through my room.
Empiezo a rebuscar por el cuarto.

She rummaged through her backpack.
Zia se puso a rebuscar en su mochila.

He pauses in his rummage through the pile of papers.
Deja de rebuscar entre sus papeles.

He began to rummage in his emergency kit.
—Se puso a rebuscar en su caja de emergencias—.

Ty took the duffel and started to rummage through it.
Este la cogió y comenzó a rebuscar en su interior.