Translation examples
(Number of rulings)
(Número de fallos)
That ruling had been implemented immediately.
Este fallo se aplicó inmediatamente.
A court decision to issue preliminary ruling (preliminary ruling issued by the court pending final judgement in the case),
:: Las decisiones judiciales de emitir un fallo preliminar (impuesto por el tribunal a la espera del fallo definitivo sobre el caso);
These rulings shall be served only on the party which demanded the drawing up of the reasons and service of the ruling with reasons.
La decisión se comunicará solamente a la parte que haya solicitado la motivación del fallo y la entrega del fallo motivado".
The court ruled in favour of the plaintiff.
El tribunal falló a favor del demandante.
This ruling was upheld by the Supreme Court.
Este fallo fue ratificado por el Tribunal Supremo.
According to that ruling:
Según ese fallo:
Issuance of rulings
Dictado de los fallos
Some of its rulings are noted below.
Resaltamos algunos de estos fallos.
- I've made my ruling.
- Ése es mi fallo.
My ruling is immediate.
Mi fallo es inmediato.
I know the ruling.
Conozco el fallo.
When did she rule?
¿Cuándo salió el fallo?
Thornquist ruled today.
Thornquist falló hoy.
That ruling was suspect.
Ese fallo es sospechoso.
- They made the ruling.
- Ellos hicieron el fallo.
A land-mark ruling.
Un fallo ejemplar.
What was the ruling?
¿ Cuál fue el fallo?
-The court ruled--
- El juez falló...
And how did Romulus rule?
¿Y cómo falló Rómulo?
And the judge ruled in Skipperton’s favor.
Y el juez falló a favor de él.
The court has made its ruling.
La corte ya ha dictado su fallo.
The civil cases had large money stakes riding on the judge’s ruling or impending ruling.
En los casos civiles había implicadas grandes cantidades de dinero que dependían del fallo o futuro fallo del juez.
The court ruled in favor of the defendants.
El tribunal falló a favor de los demandados.
But the Cat story blandly bucked the rule.
Pero en el caso del Gato esa regla falló.
And the judge must therefore rule conservatively.
Y, por lo tanto, el juez tiene que ser precavido en el fallo.
“Mr. Royce, I’ve made my ruling on it.
—Señor Royce, ya he emitido mi fallo.
I respectfully request a ruling on this, Your Honor.
Señoría, solicito un fallo al respecto.
He wants to know as soon as possible when there is a ruling.
Cuando haya un fallo quiere enterarse cuanto antes.
The rule of law is the basis of government.
El estado de derecho es el fundamento del Gobierno.
Association for Home Rule
Asociación para un Gobierno Interno
The Rule of Law and Governance
El estado de derecho y el buen gobierno
The Home Rule Governments consist of a Head of The Home Rule Government and Members of The Home Rule Government.
Los Gobiernos Autónomos consisten de un Jefe del Gobierno Autónomo y de los Miembros de dicho Gobierno.
The Greenland Home Rule
Gobierno Autónomo de Groenlandia
Justice is the basis of rule.
La justicia es la base del gobierno.
Governance and rule of law
Gobierno e imperio de la ley
♪ Rule Britannia, Britannia rules the waves
#Gobierna Britannia, Britannia gobierna las olas.
If I rule the prince, I rule his people.
Si gobierno al príncipe, gobierno a su pueblo.
All men rule.
Todo hombre gobierna
Rule by fear.
Gobierno por miedo.
Rule the world.
Gobierna el mundo.
Dude, Mars rules. Mars rules.
Viejo, marte gobierna marte gobierna
He rules here.
Él gobierna aquí.
You'll rule now.
Tú gobiernas ahora.
Sarastro rules here.
Sarastro gobierna aquí.
it rules him and he rules them.
lo gobierna a él, y él los gobierna a ellos.
"Vercingetorix is ruling the Arverni." "Ruling?"
– exclamó-. Vercingetórix gobierna a los arvernos. –¿Gobierna?
Do you rule it, or does it rule you?” More laughter.
¿Tú lo gobiernas o te gobierna él a ti? Continúan las risas.
The Gorgon rules the eye, while the Sphinx rules words.
La Gorgona gobierna el ojo, mientras que la Esfinge gobierna las palabras.
The government’s rules.
Las reglas del gobierno.
“Sovereignty and rule?”
—¿Soberanía y Gobierno?
It rules this planet.
Gobierna este planeta.