Translation for "ruff" to spanish

Ruff

verb

• fallar

Translation examples

gorguera noun

The founding fathers and mothers, modestly dressed in millstone ruffs, had given way to their children.
Los padres y madres fundadores, modestamente vestidos con sus gorgueras, habían dado paso a sus hijos.

I've spent hours sewing those fucking ruffs.
Me pasé horas cosiendo las putas gorgueras.

And how do you feel about ruffs and flounces?
Y ¿cómo se siente acerca gorgueras y volantes?

God let me not live but I'll murder your ruff for this.
Eso merece que te estruje la gorguera.

'The facts may be hazy, but we can probably guess that Shakespeare 'as a boy would have looked much like boys today, 'but bald and with a ruff instead of an Angry Birds T-shirt.'
De lo contrario, nunca habría llegado a adulto. Los hechos pueden ser nebulosos, pero probablemente podemos suponer que Shakespeare como un muchacho se habría parecido mucho a los muchachos de hoy, Pero calvo y con una gorguera en vez de una camiseta de 'Angry Birds'.

Humphrey in his Elizabethan ruff;
Humphrey, con su gorguera isabelina;

He adjusted his crumpled ruff.
Ajustó su arrugada gorguera.

“Your laces, Madame. Your ruff.”
—Los encajes, madame, la gorguera.

Temeraire’s ruff flattened with disappointment.
Temerario agachó la gorguera, decepcionado.

the points of his ruff raised and quivered.
Las puntas de su gorguera se irguieron trémulas—.

Then he pricked up his ruff.
Entonces, erizó la gorguera y anunció:

He pulled his ruff a little higher up his neck.
Se subió la gorguera un poco más—.

Words changed. The beards and the ruffs a bit as well.
Las palabras cambiaban. Algo los cuellos y las gorgüeras.

His ruff was standing broadly out in excitement.
Su gorguera estaba abierta en señal de excitación.

Temeraire was swelling with breath, his ruff coming up;
Temerario tomó aire y levantó la gorguera.

collarín noun

Matrona had hold of his ruff.
Matrona le había cogido por el collarín.

She sleeked her ruff back to her throat in confusion.
Alisó el collarín contra su garganta, confusa.

But each man had equipped himself with a ruff, just to be on the safe side.
Pero cada hombre se había equipado con un collarín de pelos, sólo para estar más seguros.

Ah, yes, the torso of a bald and bearded gentleman with an Elizabethan ruff around his neck.
—Ah, sí, el torso de un caballero calvo con barba y con un collarín alrededor del cuello.

Half-hidden in a ruff of metallic feathers I glimpsed a grimly elongated beak.
Medio escondido en un collarín de plumas metálicas, vislumbré un pico horriblemente prolongado.

The black feather ruff shone with ghostly brilliance, scarlet, green, blue, and violet.
El collarín de plumas relucía, espectral, de color escarlata, verde, azul y violeta.

Black feathers sleeked down over its face and formed a ruff around its neck.
Las plumas negras le cubrían la cara y formaban un collarín en torno al cuello.

Quills protruded from their shoulders, the napes of their necks, and the tops of their spinal ridges, forming bristly ruffs.
De los hombros, la base del cuello y la parte alta de la columna les sobresalían púas que formaban un collarín hirsuto.

beside her Grimya bristled with alarm and she reached down to grip the she-wolf’s ruff.
a su lado Grimya tenía todos los pelos del lomo erizados en señal de alarma, y la muchacha estiró el brazo para agarrar con fuerza el collarín de la loba.

There wasn't a great deal visible between the ruff and the red wig except an impression of extreme annoyance. 'Is it?' said Ridcully. 'Oh, yes.
No había gran cosa visible entre el collarín de pelos y la peluca roja excepto una impresión de extremo fastidio. —¿De veras? —dijo Ridcully—. Oh, sí.