Translation for "rued" to spanish

Rued

verb

• lamentar
• arrepentirse de

Translation examples

lamentar verb

Anyway, it's no use ruing the past.
Da igual. No sirve de nada lamentar el pasado.

He looked as though he rued the day he had come to the restaurant at all.
Daba la impresión de lamentar el día en que había puesto los pies en el restaurante.

How he must be ruing the day when he agreed to deliver a letter to the old geezer who pretended to be David’s father!
¡Cuánto debe de lamentar el momento en que aceptó llevar la carta a este vejestorio que dice ser el padre de David!

Perhaps it is too late to think of ruing her impromptu decision to come. Granted, she mulled over the visit for a long period.
Quizá es demasiado tarde para lamentar la precipitación con que se decidió, aunque por descontado hacía tiempo que barajaba la posibilidad de hacer esa visita.

Yet burnishing private myths, revisiting girlfriends, ruing forks in roads, these too were blind alleys, indulgences of the blocked writer.
Sin embargo, quemar mitos privados, volver a visitar novias, lamentar las encrucijadas del camino, también eran callejones sin salida, complacencias del escritor bloqueado.

two of the aging Juddhists who had recently opened a meditation center called Neshama, a block down from the old Golden State, the male Juddhist slurping with a vehement mindfulness from the rubber teat of a water bottle while the female rummaged with melancholy chopsticks through the strips of flesh-gray tofu skin interleaved in her bento box as if ruing the slaughter of innocent soy plants that her appetite had ordained; Moby;
dos de los ancianos judeo-budistas que acababan de abrir un centro de meditación llamado Neshama, a una manzana del antiguo Golden State, de los cuales el judeo-budista masculino sorbía con intensa deliberación la tetilla de goma de una botella de agua mientras que el femenino hurgaba melancólicamente con unos palillos por entre las tiras de color carne grisácea de las pieles de tofu que había entretejidas en el recipiente de su almuerzo japonés, como si lamentara la matanza de plantas de soja inocentes que el apetito de ella había desencadenado; Moby;