Translation for "rubes" to spanish

Rubes

noun

• palurdo
• patán

Translation examples

palurdo noun

You look like a rube.
Parece una palurda.

You're on, rube.
Ya quedamos, palurdo.

Only rubes say that.
Sólo los palurdos dicen eso.

[man] Look, honey. -A rube!
Mira, cariño, una palurda.

Can any of you rubes tell time?
¿No sabéis ni la hora, palurdos?

[ Scoffs ] That ball is for rubes.
Esa bola es para palurdos.

Oh hey, Rube.
Ah ¡eh! , Palurdo.

We rubes know how to throw down.
Los palurdos sabemos como zurrar.

Outshooting rubes for nickels and dimes.
Retando a palurdos por cuatro monedas.

You're right... you are no rube.
Tienes razón... no eres ningún palurdo.

I’d been hustled like a rube in a Chicago pool hall.
Me habían embaucado como a un palurdo en un garito de billar de Chicago.

He himself was still a peasant, a rube that anybody could manipulate at will.
Él seguía siendo un palurdo, un bobo fácil de manipular.

Such a hand model I am already. And such a rube. "Now," Brandy says. "Tell me everything."
Ahora soy modelo de manos. Una palurda. —Cuéntamelo todo —dice Brandy.

Skipper’s car was a 1949 Ford that Dwight had gotten a deal on from some rube in Marblemount.
El coche de Skipper era un Ford de 1949 que Dwight le había comprado barato a un palurdo de Marblemount.

“These dussars,” he says, using the term for rubes or bumpkins, “will take great joy in debating your appeal, Matthias.
—A estos dussars —dice, utilizando la palabra que significa «palurdo» o «patán»— les causará un gran placer debatir tu petición, Matías.

We know a bit more about that rube who got rubbed out with your .22 in the alley, Snark says, signaling for another refill.
Sabemos algo más sobre el palurdo que apiolaron con tu veintidós en el callejón, dice Snark, señalando que le llenen otra vez la taza.

Helen, feeling this was contained in the face of her sister-in-law, thought the word Rube, and then felt very tired deep down inside herself.
Helen, al percibir todo aquello en la expresión de su cuñada, pensó en la palabra palurda y, después, la invadió un profundo cansancio.

“The rube still can’t spell,” the Protectorat said, passing the note to Genevieve. “Iris, I need a camera on the front steps now.
—Este palurdo no sabe ni escribir —dijo el Protector, pasándole la nota a su mujer—. Iris, necesito una cámara en los escalones de entrada.

That was the way we proposed the excursion, gee-whizzing it up, cartooning the expectations of a pair of rubes who got their picture of the world from the Des Moines Register.
Así nos planteábamos la excursión, con una alharaca ingenua, caricaturas de un par de palurdos que se imaginan el mundo según las páginas del Register de Des Moines.

Like a scientist, experiment, take a cab, tell him where you want to go, pay the fare and the right tip, without giving it away what a rube you are.
Como si fueras un científico, como experimento, coge un taxi, dile adónde quieres ir, págale el importe y dale la propina que toca, sin delatar que eres un palurdo.

patán noun

Rube's hurting worse than you.
A Patán le duele más ¡Ve allá!

Hayes, go run for Rube.
Hayes, corre por Patán

Jake, this here is Rube Baker.
Jake, él es el "Patán" Baker

Rube, what are you doing?
Patán ¿Qué haces?

- Every house needs a rube.
- Cada sede necesita un patán.

Let me ask you something, uh, Rube?
Déjame preguntarte algo, Patán...

Rube, give this catalog a try.
Patán... Lee este catálogo.

Way to hustle, Rube!
Bien hecho, Patán

I thought, "Here's a rube."
Yo pensé: "Qué patán".

I was a rube.
Yo era un patán.

Go. And clip those threads on your coat or you'll look like a rube.
- Ve. Y quítate esas hebras de la chaqueta, o parecerás un patán.

even Liir, knowing himself a rube and a naïf, could see that.
incluso Liir, que admitía ser un patán ingenuo, era capaz de verlo.

The Lord Chamberlain would strike the floor with his wand, crying, “Throw those colonial rubes out!”
El gran chambelán golpearía el suelo con su bastón y gritaría: «¡Fuera con esos colonos patanes!».

Some of these rubes even believe it, they treat me like Capone himself, and they tip good to boot.
Algunos de esos patanes se lo creyeron. Me trataban como si fuera Al Capone, y además daban buenas propinas.

Yuh, all better.’ And out he sails … although, rube that he was, he probably didn’t have a clue where he was going.
Y se va tranquilamente… aunque, patán como era, lo más seguro es que ni supiera adónde iba.

Moon Dawntreader gawked like a rube at the game effects drifting through her in the air, at the astounding extremes of clothing and the extremes of behavior that went with them;
Luna Caminante en el Alba se quedó con la boca abierta como un patán cualquiera ante los efectos de juego que derivaban a través de ella en el aire, ante los sorprendentes extremismos en el vestir y los extremismos de comportamiento que iban con ellos;

As Adam edged past the auctioneer, he caught his thoughts: ". funny sort of fellow-looks like a rube, but knows his merchandise . wonder if I'm making a mistake.
—Mientras Adam pasaba junto al subastador, captó sus pensamientos :… un tipo curioso… parece un patán, pero conoce su mercancía… me pregunto si no estaré cometiendo un error…

Alan Pangborn was neither a coward nor a superstitious countryman who forked the sign of the evil eye at crows and kept his pregnant womenfolk away from the fresh milk because he was afraid they would clabber it. He was not a rube;
Alan Pangborn no era un cobarde ni un pueblerino supersticioso que viera en los cuervos un signo de mal agüero o mantuviera a las embarazadas lejos de la leche fresca por temor a que se cortara. No era ningún patán;