Translation for "rubbishy" to spanish

Rubbishy

adjective

• de pacotilla
• que no vale para nada

Translation examples

de pacotilla adjective

In a splendid shell, all gilt and cupids and rubbishy splendour of all sorts, behold, functional cells for us students, and common rooms conducive only to spartan thought.
En una cáscara esplendente, puro oropel y cupidos y toda suerte de esplendores de pacotilla; celdas funcionales para nosotros, los estudiantes, y salas comunes que solo inspiran pensamientos espartanos.

The crowd on the shore became flotsam churning at the tide’s hem: scallops and starbursts, petticoat ruffles, rubbishy wrappings and saliva flecks, fish tails and tears… Soon it vanished in the haze.
El gentío se convirtió en los restos de un naufragio mecidos por los ribetes de la marea: festones y organdíes, volantes de enaguas, envoltorios de pacotilla y motas de saliva, colas de pez y lágrimas… No tardó en desvanecerse en la calima.

But that was not the most unusual feature of this Indian woman with her two donkeys in Bogotá. Because the traffic was so bad they were travelling down the pavement, past the smartly dressed ladies and the beggars, past the art galleries displaying rubbishy graphics (South America must lead the world in the production of third-rate abstract art, undoubtedly the result of having a vulgar moneyed class and the rise of the interior decorator - you can go to an opening nearly every night even in a dump like Barranquilla);
Sin embargo, eso no era lo más raro de esa india de Bogotá y sus dos burros: el tráfico estaba tan mal que iban por la acera, se cruzaban a señoras elegantemente vestidas y mendigos, pasaban ante galerías de arte que exhibían dibujos de pacotilla (Suramérica debe de encabezar la producción mundial de arte abstracto de tercera fila, resultado sin duda de poseer una vulgar clase adinerada y del auge del interiorismo; puedes acudir a una inauguración todas las noches incluso en un lugar de mala muerte como Barranquilla);