Translation for "rowdiness" to spanish

Rowdiness

noun

• alboroto
• carácter pendenciero
• lo ruidoso

Translation examples

alboroto noun

The crime "breach of the public peace" is found in gross indecency or rowdiness in a publicly accessible place, in particular an attack on someone else, despoliation of historic or cultural monuments, graves or sacred places, or disturbing a citizen's meeting or ritual.
Hay "alteración del orden público" en caso de conducta inmoral flagrante o alboroto en un lugar de acceso público, en particular cuando hay agresión contra personas, profanación de monumentos históricos o culturales, tumbas o lugares sagrados, o irrupción en una reunión o acto religioso.

It's been rowdy tonight.
Hubo mucho alboroto esta noche.

There's just one rowdy in this village.
Sólo hay un alboroto (Rowdy) en el pueblo.

Five or six brothers, a couple of beers, it gets a little rowdy.
Cinco o seis amigos, un par de cervezas, se arma un poco de alboroto.

It was rowdy, you know. It was... it was just great.
Ha sido un alboroto, ha sido estupendo.

We don't come for a fight or rowdiness with you.
No venimos de una lucha o alboroto con usted.

Well, I would have invited you, but you get so rowdy at parties.
Bueno, te hubiese invitado, pero te alborotas mucho en las fiestas.

There should be just one rowdy in this village.
Debe haber un solo un alboroto (rowdy) en el pueblo.

You know, staying out late, getting rowdy.
Ya sabes, llegar tarde a casa, causar alborotos.

It's getting kind of rowdy down there.
- Cada vez hay más alboroto ahí abajo. - Sí.

there was no drunkenness at court or rowdiness.
no hubo embriaguez ni alboroto en la corte.

There was no drinking at those meetings, no rowdiness.
En esas reuniones, no había risas ni alboroto.

Rowdies a rarity although known to happen.
Los alborotos son raros aunque es sabido que ocurren.

The girls had probably been too rowdy for the restaurant.
Seguramente las chicas habían armado demasiado alboroto en el restaurante.

They were making a dreadful racket but he rather liked their rowdiness.
Armaban un jaleo espantoso, pero a él casi le gustaba aquel alboroto.

It was not excessively rowdy yet, for the young women were well chaperoned by their families.
Todavía no había demasiado alboroto, porque las mujeres jóvenes estaban bien vigiladas por sus carabinas.

“Well, fortunately, the lunch crowd rarely gets that rowdy,” Cora Jane said.
—Por suerte, la gente que viene a comer al mediodía casi nunca se alborota tanto —comentó Cora Jane—.

At first they’d been shocked to see him and then quite rowdy in expressing their relief that Nathan was a free man.
Al principio se sorprendieron al verlo y luego demostraron su alivio con tumultuoso alboroto.

Added to this, the burghers had begun to complain about the rowdy behaviour of the troops in civilian areas.
Por añadidura, los burgueses de la ciudad comenzaron a quejarse de los alborotos causados por las tropas en las zonas civiles.

carácter pendenciero noun

He welcomed the business, but wasn’t too keen on the rowdiness of the journalists.
Agradecía el negocio, pero no le gustaba demasiado el carácter pendenciero de los periodistas.

All of the cousins have nicknames with mysterious origins that imply something rowdy or nautical.
Todos los primos tienen apodos de origen misterioso que denotan un carácter pendenciero o cierta afición a la náutica.

lo ruidoso noun

It was not a rowdy group.
No era un conjunto ruidoso.

Rowdy, smug, and flippant .
Ruidoso, presumido y frívolo.

The other line — the rowdy one — was growing closer.
La otra fila —la ruidosa— se estaba acercando a mí.

The crowd was rowdy and under thirty.
La clientela era ruidosa y de menos de treinta años.

I guess it was pretty rowdy for him. And it still is.
Creo que era muy ruidosa para él y que sigue siéndolo.

But that was not the only uncharacteristic behavior in this rowdy train.
Aquél no fue el único comportamiento inusitado en ese tren ruidoso.

Rowdy jackdaws squabbled over the layers of clay.
Los ruidosos grajos reñían sobre las capas de ladrillo.

“We were a bit rowdy …” “A bit,” Alex says, smiling.
—Somos un poco ruidosos… —Un poco —dice Alex sonriendo.

Finally the song ended with a lot of rowdy applause.
Finalmente, la canción terminó con un montón de ruidosos aplausos.

She granted they were fun-rowdy, vulgar, slapdash, lively.
Aceptaba que eran personas divertidas: ruidosos, vulgares, despreocupados, animados.