Translation for "rouser" to spanish

Rouser

• agitador

Translation examples

agitador

Peaceful protests had been sullied by political activists and rabble rousers, but the Government had exercised restraint.
Subraya que en las manifestaciones pacíficas intervinieron militantes políticos y agitadores, pero que el Gobierno hizo gala de contención.

The various cultures of the world have more in common than political rabble-rousers would have us believe.
Las distintas culturas del mundo tienen más en común de lo que los agitadores políticos nos quieren hacer creer.

In response to remarks made earlier, he conceded that the events in Myanmar had been tragic; but what had started out as a small demonstration over the rise in fuel prices had been taken over by activists and rabble-rousers.
En respuesta a algunas observaciones que se han formulado, reconoce que los acontecimientos ocurridos en su país son trágicos, pero recuerda también que la que, en un principio, había sido una modesta protesta contra el alza del precio del combustible, fue luego copada por activistas y agitadores.

While that type of insecurity exists almost everywhere, the role of rabble-rousers intending to discredit the Government must not be discounted in the case of Burundi.
Si bien no hay que olvidar que ese tipo de inseguridad existe en casi todas partes, en el caso de Burundi no se puede excluir que la intención de los agitadores sea la de desacreditar al Gobierno.

You should start with that rabble rouser,
Debe comenzar con ese agitador de la chusma,

Anti-Bush, Internet rabble-rouser.
La agitadora anti-Bush de Internet.

The rabble-rouser has lived too long.
- Ese agitador ha vivido demasiado.

Not those two ex-wharfie rabble-rousers.
No esos dos ex-cargadores agitadores.

Who are these rabble rousers?
¿Quiénes son todas estas agitadoras?

Look at that rabble-rouser.
Miren a ese agitador de chusma.

I'm ready to go after these rabble-rousers with all... Oh, no!
Estoy listo para ir tras estos agitadores...

He's a rabble-rouser.
Es un agitador.

Daniel Johnson is a treasonous rabble rouser.
Daniel Johnson es un traidor agitador.

Strange chance that rabble-rouser Loveless falling ill, what.
Si por un extraño casual ese agitador de Loveless enfermara...

They are rabble-rousers, and rabble-rousers need enemies.
Son agitadores, y los agitadores necesitan enemigos.

It's a natural office for a rabble-rouser.
Es un puesto natural para un agitador de masas.

“You get pegged as a union rabble-rouser and we’re finished.
—Como te tomen por una agitadora, estamos acabados.

(affects a rabble-rouser’s voice) Kill ’em all.
(Afecta voz de agitador). Mátalos a todos.

You mean Sasha the Great Rouser—that Sasha?
¿Te refieres a Sasha el Gran Agitador, ese Sasha?

This wasn’t about being a Communist or a rabble-rouser.
Aquello no tenía nada que ver con ser comunista o agitador.

Don’t let a few rabble-rousers lead you astray!”
¡No dejéis que los agitadores os lleven por el mal camino!

Those rabble-rousers will say anything, and the idiots will believe it!
¡Los agitadores dirán cualquier cosa y los idiotas les creerán!

The scion of the Icilii, a family famous for firebrands and rabble-rousers.
El vástago de los Icilio, una familia famosa por ser instigadora y agitadora.

The rabble-rousers claim that Caesar is holding the king captive against his will-
Los agitadores alegan que César mantiene cautivo al rey contra su voluntad…