Similar context phrases
Translation examples
noun
He said the action was akin to playing 'Russian roulette' with extraordinarily dangerous weapons on the eve of war.
Agregó que la acción se podía comparar a jugar `ruleta rusa' con armas extraordinariamente peligrosas en vísperas de la guerra.
"Information-reporting entities, namely any of the following natural and/ or legal persons: banks (including subsidiaries), financial/credit and other institutions that are licensed and regulated by the National Bank, including exchange bureaux and pawnshops; professional stockbrokers; commodity exchanges; insurance companies; organizations and individuals entrusted with the management of property; casinos and other gaming institutions possessing slot machines, roulettes, or other gaming equipment or devices, betting shops, as well as creators and organizers of lotteries, totalizators and computer (electronic) games; organizations that register rights to fixed and/or moveable property with the State Vehicular Inspectorate; postal and telegraph services performing money transfers and other organizations making settlements and/or payments; agents for transactions involving fixed assets, if they are involved in transactions for the purchase or sale of fixed assets on behalf of their clients; precious-metal and precious-stone merchants involved in any cash transactions with clients; lawyers, notaries, accountants, auditors and other persons planning or carrying out transactions or business deals on behalf of their clients in the following areas: purchase and sale of fixed property; management of monetary assets, shares or other assets on behalf of their clients, opening and management of share portfolios, raising funds to establish organizations or to ensure their functioning, management, purchase or sale; leasing operations; charities; entities of offshore zones conducting activities in the Kyrgyz Republic."
"Deben presentar información las siguientes personas jurídicas o naturales: los bancos (incluidas las sucursales) y las instituciones financieras, crediticias y de otro tipo licenciadas y reglamentadas por el Banco Nacional de la República Kirguisa, incluidas las casas de cambio y empeño; los operadores profesionales de mercados de valores; los mercados a término; las compañías de seguros; las organizaciones y personas naturales que administran bienes en calidad de mandatarios; los casinos y otros establecimientos de juegos al azar con máquinas automáticas de juegos, ruletas u otros dispositivos o medios para la realización de juegos al azar, las agencias de apuestas y los organizadores de loterías, apuestas deportivas y juegos electrónicos; las organizaciones que llevan los registros de los derechos de propiedad sobre bienes muebles e inmuebles; los órganos que realizan la inspección oficial de vehículos automotores; los servicios de correos y telégrafos que realizan transferencias de dinero, y otras organizaciones que liquidan cuentas o realizan pagos; los agentes inmobiliarios, cuando participen en operaciones de compra y venta de bienes inmuebles para sus clientes; los comerciantes de metales preciosos y piedras preciosas, cuando realicen transacciones en efectivo con sus clientes; los abogados, notarios y escribanos, contadores, auditores y otras personas, cuando preparen o realicen operaciones y transacciones para sus clientes en las esferas siguientes: compra y venta de bienes inmuebles, administración de fondos, valores u otros activos del cliente, apertura y administración de cuentas bancarias con valores, y recaudación de fondos para el establecimiento, el funcionamiento y la administración de organizaciones, así como su compra y venta; las personas que se dediquen a operaciones de arrendamiento; las organizaciones benéficas; y los naturales de zonas extraterritoriales que lleven a cabo actividades en la República Kirguisa."
No country would sit idle as a terrorist organization played Russian roulette with the lives of its citizens.
Ningún país asistiría impasible al espectáculo de una organización terrorista que juega a la ruleta rusa con la vida de sus ciudadanos.
Casinos (including those authorized to do business in Mauritius, with a slot machine or roulette or card games), bookmakers or totalisators under the Gaming Act;
:: Los establecimientos de juegos de azar (incluidos los autorizados a realizar actividades en Mauricio, con máquinas de juego, ruleta o juegos de naipes), apostadores y totalizadores conforme a la Ley sobre juegos de azar;
These include banks; organizations that conduct various kinds of banking operations; exchanges; insurance and reinsurance companies; actuaries; insurance brokers; leasing companies; telecommunications service providers; pension funds; securities traders; notaries; pawnshops; accounting firms and auditors; government bodies and organizations responsible for real estate registration or transactions involving other assets subject to government registration; casinos and other gambling enterprises with slot machines and roulette tables, and other organizations and venues based on betting; founders and organizers of lotteries, totes and electronic games; entities providing goods and services in exchange for cash amounting to or exceeding the sum established in paragraph 1 of article 4 of the present Act.
Entre esas entidades figuran los bancos, las organizaciones que realizan determinados tipos de operaciones bancarias, el sector bursátil, las aseguradoras y reaseguradoras, los actuarios, los agentes de seguros, las empresas que realizan actividades de arrendamiento financiero, los fondos de pensiones acumulativos, los corredores de bolsa, los notarios, las casas de empeño, las empresas de auditoría (auditores), los órganos (organizaciones encargadas de la inscripción de bienes inmuebles en registros públicos y organizaciones que realizan transacciones con otros bienes sujetos a inscripción en registros públicos, así como los casinos y otros establecimientos de juegos de azar que tienen máquinas automáticas de juego, ruletas u otros artefactos o medios de juego basado en el riesgo financiero, los organizadores de loterías, las casas de apuestas y juegos electrónicos, y las entidades que suministran bienes y servicios por dinero en efectivo por un monto igual o mayor al indicado en el párrafo 1 del artículo 4 de la presente ley.
Among other acts of torture, the abductors made him the victim of a game of Russian roulette, repeatedly pressing the trigger of a revolver that was pointed at his temple.
Entre otros actos de tortura, los secuestradores lo hicieron víctima del juego "la ruleta rusa", apretando repetidamente el gatillo de una pistola apuntada sobre su sien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test