Translation for "ropeways" to spanish

Ropeways

• teleféricos

Translation examples

teleféricos

Regulations which have been enacted under the Act are: the Health and Safety in Employment (Prescribed Matters) Regulations 1993, the Health and Safety in Employment Regulations 1995, and the Pressure Equipment, Cranes, and Passenger Ropeways Regulations 1999.
Los reglamentos que se han elaborado en virtud de la ley son los siguientes: el Reglamento de salud y seguridad en el trabajo, 1993 (recomendaciones), el Reglamento de salud y seguridad en el trabajo, de 1995, y el Reglamento relativo a los equipos de presión, grúas y teleféricos para el transporte de pasajeros, de 1999.

One of the cables of the ropeway snapped.
Uno de los cables del teleférico se rompió.

You made a road, I presume?' 'No, a ropeway.
Supongo que habrá hecho un camino. —No, un teleférico.

then to the ropeway, a dangling capsule that passes over the tops of snowbound cedars, to the top of the mountain.
Por último embarcamos en el teleférico, una cápsula oscilante que pasa por encima de las copas de los cedros cubiertos de nieve hasta la cumbre de la montaña.

They had sweated like galley-slaves getting the guns up, for when we had hoisted them to the top of the ropeway they still had to travel along the covering of the aqueduct, and that called for hundreds of four-inch planks from the shipyards perpetually shifted to spread the weight, as well as strong teams for pulling; they had carried round-shot like heroes, and any amount of powder, and they had covered themselves with weapons of one kind or another, and now they were going to have to take everything back again, without a single shot fired in anger.
Habían sudado como galeotes para llevar los cañones hasta allí, porque después de subirlos al extremo del teleférico tenían que trasladarlos al final del sendero que cubre el acueducto, lo que requería mover constantemente cientos de planchas de cuatro pulgadas de grosor para contrarrestar el peso y halar los cabos con fuerza, y también habían subido gran cantidad de balas y pólvora como auténticos héroes y se habían armado con cuantas armas les había sido posible, y después tuvieron que volver a llevárselo todo sin haber hecho un solo disparo y sin haber descargado su rabia.