Translation for "rollicking" to spanish

Rollicking

adjective

• alegre
• retozón

Translation examples

alegre adjective

Still have a rollicking social life?
¿Aún tienes una vida social muy alegre?

For example, last night, you had a rollicking fantasy involving a young nurse...
Por ejemplo, anoche, usted estaba teniendo una alegre fantasía con una joven enfermera...

I wonder what rollicking adventures I'll stumble into.
Me pregunto con qué alegres aventuras me tropezaré.

Yeah, get ready for a rollicking evening of, uh, pod people, invisible monsters and wisecracking robots.
Sí, prepárate para una noche alegre de, uh, la gente de la vaina, monstruos invisibles y robots wisecracking.

"In tawdry taco joints and rollicking cantinas, the reek of cheap sweet wine competes with the fumes of frying tortillas."
"En las taquerías de mal gusto, y en las alegres cantinas, el hedor de vino barato compite con el humo de las tortillas fritas".

After an astronomical rollicking,
Después de un alegre astronómicos,

And our celebrations are usually happy rollicking parties.
Las fiestas normalmente son muy alegres y divertidas.

So say the denizens of Hell on Wheels, the rollicking tent city that moves with the transcontinental railroad as it creeps across the country at a pace of two miles per day.
Así dicen los habitantes de Hell on Wheels la alegre ciudad de tiendas que se mueve con la vía transcontinental a medida que avanza sobre el país a un ritmo de tres kilómetros por día.

Roy is Rollicking Roy, a wild ride of a mood!
Roy es el alegre... el estado de ánimo alucinante.

Seven thousand square feet of rollicking fun in the heart of northern Bernalillo County.
Siete mil metros cuadrados de alegre diversión En el corazón del norte del condado de Bernalillo.

Immediately a rollicking baritone voice began to sing:
De inmediato empezó a entonar una alegre voz de barítono:

This is no fraternity of rollicking companions, like the Three Musketeers.
No crean que vamos a formar una alegre fraternidad como los tres mosqueteros.

The rollicking, merry tune was as bright and sunny as the day.
La animada y alegre tonada era tan brillante y soleada como el día.

The mid-morning traffic had a rollicking, amusing quality to it.
El tráfico de media mañana tenía un aire alegre y divertido.

At a flick of the reins, the ponies started forward, and the wagon rattled slowly out of the rollicking town square.
Un suave golpe de riendas puso en marcha a los caballos y la carreta abandonó despacio, entre traqueteos, la alegre plaza de la villa.

Gaudy and shining and festive, the riders paraded past the grandstand while the band played a rollicking oom-pah tune.
Llamativos y alegres, los jinetes desfilaron por delante de la tribuna mientras la banda tocada una pieza de ritmo vivo y jovial.

A rollicking spring wind was swaying the apple blossoms and carried to Maria a thread of merry music from the other end of the orchard.
Una ráfaga de viento primaveral agitó las flores del manzano, llevando hasta María, desde el otro extremo del huerto, una tenue pero alegre melodía.

But science fiction has changed a lot since the rollicking ’50s, and I had a lot of other work to draw on in crafting a world with a different narrative.
Pero la ciencia ficción ha cambiado mucho desde los alegres años cincuenta y pude acudir a muchas otras obras para construir un mundo con una narración diferente.

The third was a rollicking but silly number, another original, this time about a crab that lost its shell and was traveling all over the place to find it.
La tercera, otro tema propio, era alegre y divertida, aunque bastante tonta, e iba sobre un cangrejo que pierde la concha y viaja por todas partes en su busca.

Two more heads shot up on either side of him, four swam about him in rollicking delight, nosing him and prodding him. Dolphins.
Otras dos cabezas parecidas asomaron a ambos lados de Haplo y una cuarta nadó en torno a él, alegre y retozona, dándole golpecitos con el morro con aire juguetón. Delfines.

retozón adjective

the nonagenarian, bald and toothless as a babe, ignores the silt in his arteries, the amyloids in his brain, and imagines himself in no more than his late prime and good for at least another ninety rollicking years.
el nonagenario, calvo y sin dientes como un recién nacido, no toma en cuenta el sedimento en sus arterias, los amiloideos en su cerebro, y se imagina no más allá de la flor de la vida y listo para al menos otros noventa retozones años.

He had started to laugh at his own rollicking inventiveness, of course one isn’t supposed to laugh when one is trying to be amusing, so why couldn’t he stop laughing, laughing so hard his eyes filled with tears, but he staggered on, finishing breathlessly with: “You’re welcome to all of them.”
– había empezado a reírse de su retozona inventiva y, desde luego, uno no debe reír cuando intenta ser divertido. ¿Por qué no podía, entonces, detenerse, dejar de reírse con tal violencia que los ojos se le llenaban de lágrimas? De todos modos, siguió tambaleante con su enumeración, hasta que la concluyó falto de aliento-: Quédate con todas si quieres.