Translation examples
Rogue politics rejects peace even when and where territorial disputes have been resolved.
La política deshonesta rechaza la paz aún cuando y donde se haya resuelto la controversia territorial.
The Israeli Government can therefore do anything it wishes, and it acts like a high-tech military expert and rogue State.
Por ello, el Gobierno de Israel puede hacer lo que se le antoje y actúa como un experto militar en alta tecnología y como un Estado deshonesto.
The U.S. has gone reckless in such provocative hysteria as to bribe a rogue film-maker into daring to hurt the dignity of the supreme leadership of DPRK.
Los Estados Unidos, en su ansia de provocación, han llegado hasta el extremo de sobornar a un cineasta deshonesto para que se atreviera a dañar la dignidad del líder supremo de la República Popular Democrática de Corea.
There is prevailing concern associated with the perilous links being developed between terrorist groups and rogue, unstable regimes.
Hay una preocupación predominante en relación con los peligrosos vínculos que se están creando entre los grupos terroristas y los regímenes deshonestos e inestables.
Trafficking, however, was not just a matter of criminals and "rogue officials" and this had implications for any policy response.
Con todo, la trata no era simplemente una cuestión de delincuentes y "funcionarios deshonestos" y, por ende, tenía repercusiones en cualquier respuesta oficial.
That effort to instil new values is questioned by regimes and rogue leaders who belong to the past and who, contradicting progress, have survived.
Ese esfuerzo por infundir nuevos valores lo están poniendo en entredicho regímenes y dirigentes deshonestos que pertenecen al pasado y que han sobrevivido en contra del progreso.
Indeed, it is hard to deny that Eritrea has become a rogue State. It has no commitment to peace and security and has rather become a clear liability to stability in the Horn of Africa.
De hecho, es difícil negar que Eritrea se ha convertido en un Estado deshonesto que no tiene ningún interés en la paz y la seguridad y es más bien una clara amenaza para la estabilidad en el Cuerno de África.
They must ensure that they operate above board by regularly auditing their accounts, ensuring that rogue elements are disciplined so as to have the moral right to fight corruption.
Deben dar garantías de que funcionan en forma impecable, auditando para ello sus cuentas regularmente, sancionando a los elementos deshonestos, para así tener el derecho moral a luchar contra la corrupción.
The international community must not acquiesce quietly in violations of fundamental obligations. To do so opens the door to rogue States, perhaps working in conjunction with non-State actors, to try to alter the strategic landscape to our collective detriment.
La comunidad internacional no debe consentir en silencio que se incumplan las obligaciones fundamentales puesto que ello permite que los Estados deshonestos, que podrían trabajar en colaboración con agentes no estatales, intenten alterar el panorama estratégico en detrimento de todos nosotros.
All this is due to the negative, unilateral and rogue utilization of the veto in a manner that hampers the implementation of Security Council resolutions and reduces the Council's credibility and prestige before international public opinion and the international community.
Todo ello se debe a la utilización negativa, unilateral y deshonesta del veto para obstaculizar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y reducir la credibilidad y el prestigio del Consejo ante la opinión pública internacional y la comunidad internacional.
Jacobs is looking for a rogue cop, not a rogue sketch artist.
Jacobs está en busca de un policía deshonesto, no de un dibujante deshonesto
And anyway, there were rogue Zygons to chase, a planet to save.
Y de todos modos, había unos deshonestos Zygons que perseguir, un planeta que salvar.
“With outlaws and vagabonds, rogue knights and worse—”
–¡Él solo por esos caminos llenos de forajidos y vagabundos, de caballeros deshonestos y gentes aún peores!
‘The Doctor, while rogue, and often alarming and unpredictable in his behaviour, is nevertheless on our side.’
–El Doctor, aunque deshonesto y a menudo alarmante e impredecible en su comportamiento, está de nuestra parte.
I am always struck when a CEO of a large investment bank is shocked to learn that there was a “rogue trader”
Siempre me sorprende cuando un director ejecutivo de un gran banco de inversión se sorprende al saber que había un "comerciante deshonesto"
The assumption was that a rogue state would surreptitiously arm itself and create havoc in its region and possibly around the world.
Se presumió que algún país deshonesto se armaría a escondidas y haría estragos en su región y posiblemente por todo el mundo.
He'd give her full rein—she could feel free to scourge him for the heartless, selfish, dishonorable rogue that he was.
Le daría rienda suelta: que se sintiera libre de azotarlo por ser un canalla cruel, egoísta y deshonesto.
In it, this dead cowboy named Skull Shooter gets resurrected to hunt down rogue spirits along with his wolfhound (Bone).
En ella, un vaquero muerto, llamado Skull Shooter, resucita para perseguir a espíritus deshonestos junto a su perro lobo (Bone).
But it also includes criminal gangs, secret power networks, miracle preachers in a Lagos slum, rogue analysts on Wall Street.
Pero también lo están las bandas criminales, las redes de poder secretas, los predicadores milagreros de un suburbio marginal de Lagos, o los analistas deshonestos de Wall Street.
After the way our night had gone so far, she didn't look too pleased about being sucked into another of my rogue schemes.
Después de la manera en que nuestra noche había transcurrido hasta ahora, ella aún no veía muy contenta de ser absorbido por otro de mis regímenes deshonestos.
He has a reputation for going rogue and not following procedure, because of his unwillingness to tell the truth under oath, I move to have this case dismissed immediately.
Tiene una reputación de rebelarse y no seguir los procedimientos, debido a su falta de disposición para decir la verdad bajo juramento, solicito que este caso sea descartado inmediatamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test